英格蘭隊右後衛加裏. 內維爾可能遭遇新一次的世界盃傷痛。在一次訓練小腿受傷後，內維爾將於明天接受核磁共振檢查，以確定傷勢。

　　上一屆世界盃，內維爾就因為跖骨骨折而未能參加。這次訓練受傷後，他已經被隊醫確定不能參加與瑞典隊的比賽。至於淘汰賽能否參加，則要看傷勢情況。

　　英格蘭隊主教練埃裏克松説道：“加裏將於星期三進行掃描檢查。他會不會在第二階段比賽上場？我們希望他能參加。但我們不能確定。情況良好的話他週三或者週四就能開始慢跑。但一切都要等到檢查結果出來才能確定。”

　　卡拉格將頂替內維爾出現在右後衛的位置上。他説道：“我渴望出現在首發的11人名單裏。但我同樣很遺憾看到內維爾受傷。這對我們來説無論如何都不是好事。”

　　鏈結：http://soccernet.espn.go.com/news/story?id=371810&cc=5739

　　原文：Scan could mean World Cup heartbreak for Neville

　　England defender Gary Neville is bracing himself for the possibility of more World Cup heartbreak.

　　Neville missed the 2002 tournament in Japan with a broken metatarsal and will have a scan tomorrow to determine the extent of the calf injury picked up in training ahead of last week's clash with Trinidad and Tobago.

　　The Manchester United full-back has already been ruled out of tonight's final group match with Sweden and the chances of him being fit to participate in the second round at the weekend are receding.

　　Neville has not even been able to undertake any gentle running and his match fitness will also come into question if he is absent for much longer.

　　He suffered a hamstring injury in the World Cup warm-up international with Hungary three weeks ago and looked rusty in the World Cup opener against Paraguay when he won his 80th cap.

　　Neville, 31, looked a disconsolate figure sitting in the team dug-out on Monday evening while his team-mates went through their final training session before facing the Swedes.

　　England coach Sven-Goran Eriksson confirmed: 'Gary Neville has not started running yet. He will have a scan on Wednesday. It will decide if he can start running - or not.

　　'Will he play in the second round? We hope so - but we are not sure. Hopefully he will do running on Wednesday or Thursday but let's see what the scan says.'

　　Jamie Carragher will again deputise in Neville's right-back role against Sweden and wants to keep his place, but he has sympathy for Neville's plight.

　　The Liverpool player said: 'I don't want to lose a starting place. I was delighted to be in the 23 to start with but you want to be in the 11. I was in the 11 for the last game and hopefully I will be for the Sweden game.

　　'But you don't want to see Gary injured and it is not good for us anyway.

　　'It is obviously benefiting me at the moment but, if he is out for a long time, it means we haven't got many options in that position.

　　'We need everyone fit and available if we are to go a long way in the World Cup.'

　　Michael Owen, reunited with Wayne Rooney upfront against Sweden, will join Neville in reaching the 80-cap mark and he is looking to add to his 36 goals for his country.

　　作者-寧江亮--北京外國語大學英語

責編：佟杉杉