巴西成功晉級，這似乎是順理成章的事。他們的死對頭阿根廷人也這麼想，不過還得奚落一下巴西隊説不上成功的表現。《奧萊報》的頭版題目是“五星巴西，擔驚受怕”。照片則用的是羅納爾多奮力追趕卻一腳踢空的瞬間。的確，巴西隊整場表現並不出色，澳大利亞人給他們也製造了足夠多的麻煩，但巴西就是巴西，還是一球未失就進入了淘汰賽。賽後羅伯特卡洛斯表示：“沒必要非得進六個球。每場一、兩個球我們照樣進決賽！”

　　但阿根廷人並不這麼認為，相比他們大比分痛宰實力並不弱的塞黑，直到最後時刻才鎖定勝局的“五星軍團”的確遜色不少。更何況場面上並不佔優的巴西隊，在後防線上更是屢屢犯下致命錯誤——迪達的低級失誤險些造成空門失守，盧西奧和卡洛斯的頻繁前插也讓後防線變得千瘡百孔，澳大利亞人每一次成功搶斷或是準確長傳都能讓球痛痛快快地遊走在禁區邊緣。巴西媒體也覺得這場比賽贏的實在是擔驚受怕。看來問題並非處在“肥羅”一人身上，而是整支“桑把軍團”所亟待調整的狀態。

　　按照阿根廷媒體慣常使用的評分方法，《奧萊報》將“馬拉多納獎”（Premio Maradona）暨全場最佳頒發給了羅比尼奧。他的表現時間雖短，卻比在場上呆了大半場卻仍處於神遊狀態的“胖子”要讓人感覺舒服得多。正是他的射門造就了弗雷德的撿漏。

　　“幫倒忙獎”（Premio Chenemigo）暨全場最差則頒給了“無可挑剔的”的羅納爾迪尼奧。“就如同某位新手在遊戲中控制的小羅一樣，根本談不上什麼創造性”。

　　“甘地獎”（Premio Gandhi）暨公平競賽獎則授予給前去觀看比賽卻始終安安靜靜一句廢話都沒説的“大嘴球王”馬拉多納。“他獲此殊榮，而以他名字命名的獎項卻頒給了一個巴西人。”

　　在比賽中看死了“肥羅”，讓後者繼續挨罵的澳大利亞中場格雷拉則獲得了“終結者獎”暨最努力賣命獎，“畢竟能看住這個胖子也不是件容易事。”

　　鏈結：http://www.ole.clarin.com/jsp/v4/pagina.jsp?pagId=1218182&fecha=20060619

　　原文： Salto a salto

　　A徂n no gusta ni golea, pero Brasil gana y avanza. Ayer se sac帙 de encima a Australia y ya se meti帙 entre los mejores 16. "Vamos a llegar bien a la final", tir帙 Ronaldinho.

　　Fue un crecimiento. Un paso adelante. Un saltito. Nada del otro mundo porque hist帙ricamente Brasil suele guardarse sus mejores actuaciones para los momentos que lo merecen. Se va poniendo a punto con el torneo, sin usar tanques para exterminar hormigas. Ya clasificado, ms sereno por haber respondido desde el resultado a la presi帙n de ser el gran favorito, Brasil tendr ante Jap帙n el 徂ltimo entrenamiento antes del Mundial verdadero, el de los 90 minutos en los que los mejores aparecen, y si no, no son los mejores. Todav岥a se est viendo una pel岥cula en blanco y negro, pero ya llegarn los colores.

　　Si con una sola punta del diamante brillando se consigui帙 la clasificaci帙n frente a los dos adversarios ms importantes, sin necesidad de un tercer juego, seguramente las horas futuras traern la alegr岥a que el mundo entero espera cada cuatro a?os. El jogo bonito —no se aceptan imitaciones— aparecer cuando Ronaldo vuelva a ser el mejor punta del mundo (ayer ya levant帙); cuando los laterales dejen de preocuparse por los temores que hay sobre sus espaldas cargadas de a?os y se suelten, y cuando Ronaldinho deje de ser el chico que entra en los descansos a entretener a la multitud y utilice su t岢cnica, la ms exquisita del mundo, en beneficio del f徂tbol del equipo.

　　Esta vez, el salto de calidad lo dieron —adems del siempre cumplidor Kak— Z岢 Roberto, uno de los que equilibran, y Robinho, que entr帙 para darles la bienvenida a los australianos al Primer Mundo futbol岥stico. Hay una lectura positiva: tan grande es el potencial de Brasil que puede permitirse tener en el banco a un tipo de 岢sos que ganan partidos solitos. El delantero del Real Madrid volvi帙 a cambiarle la cara al equipo, como contra Croacia. Con 岢l, Brasil es ms Brasil: asocia ms gente al armado de juego, propone el v岢rtigo del pie a pie en el que se impone la t岢cnica, le da ritmo a un equipo que a veces es mon帙tono.

　　La lectura no tan positiva es: si uno de los que ms brillan no es del g岢nero galctico, sino un todoterreno (aun con el sello brasile?o para meter un cambio de frente de media cuadra), algo falla. Y lo que falla en Brasil es que la descompensaci帙n existe, no desapareci帙 por ms que luego del debut se hiciera ms foco en el cuerpo y en la cabeza de Ronaldo que en la actuaci帙n general. Parreira deber repensar su planteo para cuando enfrente a rivales ms serios que estos australianos entusiastas pero limitad岥simos que no juegan a un toque porque les es imposible controlar la pelota y darle un destino amigo en el mismo movimiento. F岥sicamente exhuberantes, fuertes en los cruces hasta amedrentar, los muchachos de Guus Hiddink tienen una t岢cnica pobre, que el holand岢s supo disimular inculcndoles una aplicaci帙n tctica admirable. Si estos tipos le metieron a Dida una tijera en las narices, un mano a mano que se fue apenas por arriba, un par de interesantes tiros de media distancia y alguna llegada que habr岥a sido peligrosa en otros pies con ms genes futbol岥sticos, qu岢 pasar en los frente a frente con los dems candidatos.

　　"Vamos a llegar bien a la final", confi帙 Ronaldinho tras el 2-0. Se sabe que los triunfos traen confianza ("una victoria llama a otra victoria", suele filosofar Bianchi), y que con confianza un jugador puede ser un astronauta. A los saltos, aun sobre terreno resbaladizo, Brasil avanza. Gana tiempo para corregir errores. Gana. Todav岥a no gusta. Y tiene potencial para golear.

　　作者—武一帆—西班牙語

責編：佟杉杉