英格蘭隊主教練埃裏克松日前宣佈前鋒魯尼將在對陣瑞士的比賽當中首發出場。年僅20歲的魯尼於今年4月29日在英格蘭超級聯賽曼聯對陣切爾西的比賽當中右腳第五根?骨骨折，自此之後他便一直沒有參加比賽。當地時間本週四在紐倫堡英格蘭對陣特立尼達和多巴哥的世界盃比賽中，魯尼在比賽進行到第58分鐘替補歐文登場。埃裏克松在和英格蘭隊醫商討過後認為魯尼完全有能力成為下場比賽首發11人之一。埃裏克松通過英國一家電視臺表示：“在和隊醫們商討過後，他們認為魯尼可以完成多於45分鐘的比賽，他能儘早投入到比賽當中最好不過了，他對於球隊非常重要，因為他是一名神奇的前鋒。” 埃裏克松一直堅持魯尼是球隊不可或缺的隊員，他違背曼聯主教練弗格森的意願冒險將魯尼帶到德國。魯尼曾做了多次身體檢查以便向曼聯俱樂部證明自己有能力征戰世界盃。英格蘭在以1-0和2-0分別擊敗了巴拉圭以及特立尼達和多巴哥之後成功晉級16強，他們將以小組第一的身份對陣還沒有確定能否小組出線的瑞典隊。

　　鏈結：

　　http://www.sport.fr/Football/foo/Rooney-titulaire-face-la-Suede-62758.shtm

　　原文：

　　Rooney titulaire face 岬 la Su岢de

　　Dimanche 18 juin 2006

　　Pariez sur ce match

　　L'attaquant anglais Wayne Rooney sera titulaire face 岬 la Su岢de, en match du groupe , mardi 岬 Cologne, a annonc岢 son s岢lectionneur Sven Goran Eriksson.

　　Rooney, 20 ans, n'a plus d岢but岢 un match depuis qu'il s'岢tait fractur岢 le 5e m岢tatarse du pied droit face 岬 Chelsea en Championnat d'Angleterre, le 29 avril. Il avait fait son entr岢e dans ce Mondial en remplaçant Michael Owen 岬 la 58e minute du match face 岬 Trinit岢-et-Tobago, jeudi 岬 Nuremberg.

　　Le joueur de Manchester United a 岢t岢 jug岢 apte 岬 岢tre dans le onze de d岢part apr岢s une discussion avec Eriksson et l'encadrement m岢dical de l'岢quipe d'Angleterre. "Avec les membres de notre 岢quipe m岢dicale nous avons discut岢 de cela et ils pensent qu'il peut jouer plus de 45 minutes, a expliqu岢 Eriksson 岬 une t岢l岢vision britannique. Et s'il peut jouer plus de 45 minutes, c'est mieux qu'il commence plutôt qu'il entre en jeu. Il est tr岢s important pour nous parce que c'est un joueur fantastique."

　　Eriksson a toujours consid岢r岢 que Rooney 岢tait indispensable 岬 son 岢quipe. Il a pris le risque de l'emmener en Allemagne contre l'avis du manageur de MU, Alex Ferguson. Plusieurs examens m岢dicaux ont 岢t岢 n岢cessaires pour convaincre son club que Rooney 岢tait apte 岬 jouer.

　　L'Angleterre est d岢j岬 qualifi岢e pour les 8e de finale apr岢s deux succ岢s sur le Paraguay (1-0) et Trinit岢-et-Tobago (2-0), mais jouera la premi岢re place du groupe face aux Su岢dois, qui ne sont, eux, pas encore assur岢s de passer ce premier tour.

　　作者-北京第二外國語學院 法語系 巴穎軒

責編：段曉冬