英格蘭前鋒歐文表示對自己在本屆世界盃的表現充滿信心。他説：“整個賽季我基本都在傷病當中度過，因此不能很快恢復到最好的競技狀態是不可避免的。我並沒有覺得自己踢得很差，我已經開始慢慢恢復狀態了。我在訓練當中感覺不錯，大家都知道我一直對自己很有信心。我沒有感覺自己踢得很差勁或者説一拿到球就會丟掉。我只是沒有進球而已。我在場上踢了兩個55分鐘，沒有進球，這不是世界末日。之前已經有過這種情況了，上屆世界盃，我在循環賽階段並沒有進球，但是在八分之一決賽對陣丹麥和四分之一決賽對陣巴西時我都進球了。我知道我可以達到那時的狀態，在我的心底有一種與我所表現出來的自信完全不同的信仰。

　　鏈結：

　　http://www.football365.fr/la_une/index.shtml

　　原文：

　　Angleterre : Owen confiant

　　R岢daction Football365 - dimanche 18 juin 2006 - 15h18

　　L'attaquant anglais Michael Owen continue d岢tre confiant sur ses possibilit岢s apr岢s son d岢but de Mondial manqu岢.

　　Michael Owen (attaquant anglais)

　　J'ai 岢t岢 bless岢 pendant l'essentiel de la saison et c'est in岢vitable que je ne sois pas imm岢diatement au top. Je sens que je ne joue pas mal et que je commence 岬 retrouver un peu la forme. Je me sens bien 岬 l'entraînement. Tout le monde sait que j'ai confiance en moi, comme je l'ai toujours eue. Je n'ai pas le sentiment de mal jouer, de marcher sur le ballon 岬 chaque fois que je l'ai, ou de le perdre, ou quoi que ce soit de ce genre. Je n'ai simplement pas marqu岢. J'ai jou岢 deux fois 55 minutes et je n'ai pas marqu岢, ce n'est pas la fin du monde. Ca m'est d岢j岬 arriv岢. A la derni岢re Coupe du monde, je ne pense pas avoir marqu岢 pendant la phase de poule, mais je l'ai fait en 8emes de finale face au Danemark et en quart face au Br岢sil. Je sais que je peux le faire 岬 ce niveau et il y a une croyance au fond de moi qui est diff岢rente de la confiance.

　　N.B. (avec AFP)

　　作者-北京第二外國語學院 法語系 巴穎軒

責編：段曉冬