據墨西哥terra報報道，科特迪瓦隊的法國籍主教練亨利-米歇爾6月18日向外界宣佈，他將在結束本屆世界盃賽之後離開科特迪瓦國家隊。在該隊的新聞發佈會上，他説：“科特迪瓦足協並沒有和我續約，因此在結束同塞黑的世界盃小組賽之後，我將離開（科特迪瓦）國家隊。同時還表示截至目前還並沒有執教另外一支非洲球隊的打算。

　　在小組賽中連續輸給阿根廷和荷蘭之後，米歇爾也表達了自己對裁判的不滿。他説：“賽後我看了我們同荷蘭隊比賽的錄像，比賽中出現了很明顯的裁判的誤判和錯判。給我的印像是與我們這些小的國家相比，一些大國往往會受到裁判的‘照顧’”。

　　現年58歲的米歇爾此前曾先後執教于多支國家隊，法國（1984-1988）、喀麥隆（1994）、摩洛哥（1995-2000）、阿聯酋（2000-2001）和突尼斯（2002-2002），並帶領法國隊在1986年的墨西哥世界盃上取得了第三名的好成績。

　　鏈結：http://www.us.terra.com/copa2006/interna/0,,OI1045613-EI5639,00.html

　　原文：El franc岢s Henri Michel anunci帙 hoy que dejar el puesto de seleccionador de Costa de Marfil tras el 徂ltimo partido de este equipo en el Mundial de Alemania contra Serbia y Montenegro.

　　"La Federaci帙n marfile?a no me ha propuesta prolongar el contrato, por tanto para mi se acab帙 tras el partido contra los serbios", dijo el t岢cnico galo en una rueda de prensa.

　　Michel no confirm帙 si se har cargo de otra selecci帙n africana, pero asegur帙 que ha trabajado mucho ya para ese continente.

　　"Ya he dado mucho a Africa", asegur帙 el seleccionador, que ha dirigido a Camer徂n (1994), Marruecos (1995-2000), Emiratos Arabes Unidos (2000-2001) y T徂nez (2001-2002) antes de hacerse cargo de Costa de Marfil en 2004.

　　Eliminado en la primera fase tras perder ante Argentina y Holanda, el seleccionador de Costa de Marfil se mostr帙 cr岥tico con los arbitrajes.

　　"He vuelto a ver el partido contra Holanda y hay errores (arbitrales) evidentes. Tengo la impresi帙n de que las grandes naciones son favorecidas con respecto a los peque?os pa岥ses en lo que se refiere al arbitraje", afirm帙

　　作者-賀偉 北外西語系

責編：段曉冬