標題:意大利有好球員卻贏不了（巴拉圭ABC報）

　　正文:意大利今天沒有能力擊敗美國隊，只能戰平。結果是二者在E組的命運將會更加曲折。

　　鏈結：http://www.abc.com.py/zonadeportiva.php?fec=2006-06-17

　　原文：Italia no pudo con el buen soccer

　　Italia se vio hoy incapaz de batir a Estados Unidos y s帙lo pudo empatar a uno, en un resultado que mantiene abierta la carrera de la clasificaci帙n a ambas en el grupo "E" del Munial de Alemania.

　　標題:E組中什麼都還沒確定（哥斯達黎加足球報）

　　正文:在戰平之後，意大利只得收起銳氣，他們無法征服阿雷納領導的球隊，吉拉爾迪諾和扎卡爾多進了兩球一個進了對方的門，一個進了自己的門。裏皮的隊伍成為E組中射門最準的球隊之一。

　　鏈結：http://www.futboltico.com/

　　原文： A徂n no se define nada en el grupo E

　　La Azzurra se qued帙 con las ganas tras el empate a uno. No pudo ante el duro conjunto de Bruce Arena, Gilardino y Zaccardo consiguieron los goles, el primero a favor y el otro en contra, gracias a un autogol. Con este resultado, los de Lippi quedaron como 徂nicos punteros del Grupo E.

　　標題:美國抑制住意大利，還有希望（墨西哥地球報）

　　正文:在決定淘汰或是晉級的最後一刻，布魯斯阿雷納領導的球隊1-1光榮地戰平種子隊。

　　鏈結：http://www.terra.com/deportes/

　　原文：

　　Estados Unidos frena a Italia y mantiene la esperanza

　　El equipo de Bruce Arena consigui帙 un valioso empate 1-1 en inferioridad num岢rica ante uno de los candidatos. En la 徂ltima fecha se definirn los clasificados.

　　標題;美國贏得了同意大利寶貴的平局（智利emol報）

　　正文:只有9個人的美國人1-1戰平歐洲人，也讓他們吃了不少苦頭。

　　鏈結：http://www.emol.com/

　　Estados Unidos logra valioso empate ante Italia

　　原文：Los norteamericanos, con 9 jugadores, igualaron 1-1 con los europeos, que tambi岢n sufrieron una expulsi帙n.

　　標題:意大利踢得太緊張了（墨西哥廣角門戶網站）

　　正文:意大利主教練裏皮説，勞累和緊張是意大利表現不好的原因。他承認：“我們沒有發出該有的光彩，踢得不像第一場那樣好。”

　　鏈結：http://www.univision.com/contentroot/wirefeeds/30deportes/6573444.html

　　原文：Mundial: Lippi dice que Italia jug帙 nerviosa

　　17 de Junio de 2006, 05:32pm ET

　　La fatiga y los nervios fueron los causantes del pobre desempe?o de Italia ante Estados Unidos en el mundial, seg徂n su t岢cnico Marcello Lippi.

　　"No estbamos en la mejor condici帙n. No nos recuperamos plenamente del primer partido" ante Ghana, declar帙 Lippi.

　　Italia apenas pudo empatar 1-1 con los estadounidenses pese a jugar prcticamente todo el segundo tiempo con un hombre de ms.

　　"No estuvimos brillantes", admiti帙 Lippi. "No jugamos tan bien como en el primer partido".

　　Italia sufri帙 la expulsi帙n de Daniele de Rossi a los 28 minutos, pero jug帙 casi todo el complemento con un hombre de ms porque el rbitro uruguayo Jorge Larrionda ech帙 a los estadounidenses Pablo Mastroeni y Eddie Pope.

　　Los italianos, no obstante, jams hicieron valer la ventaja num岢rica.

　　"Nos cost帙 conservar el bal帙n, sobre todo en la media hora final", admiti帙 Alberto Gilardino, autor del gol italiano.

　　作者：二外西語姜歌

責編：段曉冬