捷克新聞報消息，當地時間6月17日，大約15000名捷克球迷聚集在首都布拉格老城的廣場，觀看比賽轉播。賽後，沮喪的捷克球迷涌進了附近的酒吧發泄他們的感情。在這過程中，他們遇到了小批德國人。德國人用捷克語高喊，“加納，加油！”這更激怒了鬱悶中的捷克球迷，幸好生性內斂含蓄的捷克人沒有與之發生大規模的肢體衝突。

　　在整個布拉格廣場，所有的人都沉默在悲傷的氣氛中，只有廣場上的無家可歸者感到高興，因為他們可以在長椅上撿到人們丟棄的啤酒等物品。

　　http://www.novinky.cz/domaci/fotbalovy-sok-zazilo-nejenom-staromestske-namesti_88331_a3fgk.html

　　原文: Fanoušci na Staroměstsk岢m nměst岥 v Praze, kde několik tis岥c milovn岥ků fotbalu sledovalo 17. června utkn岥 mistrovstv岥 světa mezi týmy Česk岢 republiky a Ghany.

　　foto: ČTK/Michal Kamaryt

　　Spl岥n přepadl nejednoho česk岢ho fandu během zpasu česk岢ho týmu s Ghanou na fotbalov岢m šampiontu. Lid岥, kteř岥 si marně přli zakřičet "g帙l", se přitom sešlo v centru Prahy na 15 tis岥c. Dalš岥 fanoušci zap岥jeli svůj smutek v nedalekých restaurac岥ch.

　　17.6. 2006 20:13 - 20:33 Aktualizovno

　　PRAHA - Mnoz岥 fanoušci přišli i tentokrt v dresech se jm岢ny hrčů, měli pomalovan岢 tvře trikol帙rou a mvali vlajkami. Někteř岥 z nich ale odchzeli ze Staroměstsk岢ho nměst岥 zklamni dvno před koncem utkn岥. Jednak kvůli nevydařen岢mu zpasu česk岢ho týmu, nav岥c na vzdlenou velkoplošnou obrazovku mnoz岥 přes dav neviděli.

　　Kromě českých fanoušků si fotbal v hlavn岥m městě vychutnvali tak岢 turist岢. Mnoz岥 z nich se nenechali ve fanděn岥 českými milovn岥ky fotbalu zahanbit. Čechům na Staroměstsk岢m nměst岥 držela palce i skupinka mladých Němců, oblečených do českých nrodn岥ch barev. "Fand岥me vašim. Asi by nebylo rozumn岢 křičet tu 'Ghana, do toho'," řekl jeden z mlad岥ků.

　　Ze zpasu měl radost alespo? bezdomovec

　　V obležen岥 byl tak岢 obrazovkový stojan Na Můstku. Tady si sledovn岥 zpasu už岥valo i několik bezdomovců. Jeden z nich si mistrovstv岥 nemohl vynachvlit. Lid岢 se od něj nyn岥 prý tolik neodtahuj岥. Po zpase pak nav岥c dostane třeba i pivo či zbytek v岥na v lhvi.

　　Smutek byl i v baru, kam chod岥 Karel Poborský

　　Zhruba čtyři des岥tky fotbalových fanoušků zaplnily v sobotu vpodvečer sportbar Solidn岥 šance v Hlubok岢 nad Vltavou, kde žije zložn岥k nrodn岥ho týmu Karel Poborský. V obl岥ben岢m baru čtyřiatřicetilet岢ho fotbalisty společně př岥znivci prož岥vali nevydařen岢 utkn岥 reprezentace na mistrovstv岥 světa, ve kter岢m Češi podlehli Ghaně 0:2. Ulice mal岢ho městečka zůstaly po 18. hodině takřka przdn岢.

　　Dresy na zdech, fanoušci i obsluha s vlajkami na tvř岥ch a ječen岥 p岥šťalek, kter岢 majitel podniku Michal Machček rozdal na stoly. Bouřlivou atmosf岢ru před zpasem dolaďovala obrovsk vlajka u baru. Před 徂vodn岥m hvizdem zněly rockov岢 p岥sně o česk岢m fotbale. Že jde o Poborsk岢ho domov, bylo patrn岢 i u stolů. Jeden z mužů měl na sobě dres s jeho jm岢nem.

　　Šok z 徂vodn岥ho nezdaru zanedlouho vystř岥daly výkřiky, skandovn岥 a potlesk při každ岢 徂točn岢 akci česk岢 reprezentace. Nejv岥c fandov岢 bouřili ve chv岥l岥ch, kdy se k m岥či dostal jejich hlubocký soused. Předevš岥m v zvěru prvn岥ho poločasu, kdy střelou k tyči a centrem na Rosick岢ho vystrašil ghansk岢ho g帙lmana. Naopak p岥skot a nesouhlasn岢 vrtěn岥 hlavou provzely situaci, kdy Poborský přepustil m岥sto stř岥daj岥c岥mu Štajnerovi.

　　Jediným mužem na trvn岥ku, jenž obstl, byl podle jihočeských fanoušků brankř Petr Čech. Přes ne徂spěch českých barev však lid岢 věř岥, že se fotbalistům podař岥 postoupit do vyřazovac岥 čsti šampiontu

　　作者-龐啟為 北京外國語大學 捷克語

責編：段曉冬