標題：加納爆冷，“吃掉”捷克（馬卡報）

　　正文：加納出其不意2-0戰勝捷克，有了一線生機。

　　鏈結：http://www.marca.com/edicion/marca/futbol/mundial/es/index.html

　　原文： Ghana da la sorpresa y se 'come' a la Rep徂blica Checa

　　Ghana sorprendi帙 a la Rep徂blica Checa al ganarla 2-0 y pone al rojo vivo el grupo E. Gyan adelant帙 a los africanos a los dos minutos y Muntari, con un golazo, sentenci帙 en el 81. El resultado no fue ms abultado porque Peter Cech tuvo una gran actuaci帙n bajo los palos. Adems, Gyan fall帙 un penalti en el 66 que cost帙 la expulsi帙n a Ujfalusi. De esta forma, tanto ghaneses como checos tienen 3 puntos a falta de la 徂ltima y decisiva jornada.

　　標題：加納證明了非洲的實力（阿斯報）

　　正文：加納為了小組出線而戰鬥，對捷克的比賽贏得了巨大的勝利。

　　鏈結：http://www.as.com/futbol/mundial2006/

　　原問：rep徂blica checa - ghana

　　GHANA COGE EL TESTIGO DE FRICA

　　Ghana pelear por la clasificaci帙n en el grupo E tras la gran victoria conseguida ante la Rep徂blica Checa

　　標題：加納讓捷克付出了代價（阿根廷奧萊報）

　　正文：加納從捷克上面踩了過去，有機會晉級到八分之一決賽。

　　鏈結：http://www.ole.clarin.com/diario/hoy/index.html

　　原文：GRUPO E

　　Le hizo precio

　　Ghana lo pas帙 por arriba a Rep徂blica Checa y se sum帙 a la pelea por un lugar en los octavos de final. Fue por 2-0, con goles de Gyan y Muntari, pero la diferencia pudo ser mayor: fallaron un penal y el arquero Cech fue la gran figura del partido. Los africanos enfrentan a Estados Unidos en la 徂ltima fecha, mientras que los europeos jugarn contra Italia.

　　標題：加納把捷克踩了下去，讓E組形勢更加驚心動魄。（阿根廷號角報）

　　正文：加納踢得非常棒，進了兩個球。而之前戰勝美國的捷克表現令人失望。這是非洲球隊在本次世界盃上的第一次勝利！

　　鏈結：http://www.clarin.com/

　　原問：14:52 | Ghana baj帙 a Rep徂blica Checa y le puso emoci帙n al Grupo E

　　1 de 5

　　CRUCE. Appiah llega antes que Rosicky. (AP)

　　標題：加納贏了並扭轉了E組的形勢。（厄瓜多爾足協）

　　正文：加納今天2-0戰勝了捷克，使E組形勢頓時緊張起來。

　　鏈結：http://www.ecuafutbol.org/UI/index.aspx

　　原問：GHANA TRIUNFA Y APRIETA LA TABLA DEL GRUPO "E"

　　(Colonia, junio 17).- La selecci帙n de Ghana derrot帙 hoy, sbado, por dos goles a cero, a su similar de Rep徂blica Checa, apretando momentneamente la tabla de posiciones del Grupo "E" de la Copa del Mundo 2006.

　　ms informaci

　　ug帙 un gran partido y se impuso 2-0 con goles de Gyan y Muntari. Pudo haber aumentado la diferencia de contragolpe y hasta tuvo un penal a favor, pero el autor del primer tanto estrell帙 su remate en el palo. Los europeos, que ven岥an de golear a Estados Unidos, tuvieron una actuaci帙n decepcionante y terminaron con uno menos ya que Elizondo -de correcta tarea- expuls帙 a Ujfalusi. Fue el primer triunfo de un equipo africano en este Mundial.

　　Ficha del partido

　　作者：二外西語姜歌

責編：段曉冬