世界盃進行到今天，許多球隊都把矛頭指向了球場的草皮。現在一些專家正在對所有場地的草坪進行檢查。現在會在比賽即將開始的時候才對草坪進行澆水，而為了使草坪更耐用，會在草坪中混上少量的細沙。

　　鏈結:http://www.bild.t-online.de/BTO/sport/wir-sind-fussball/deutsche-elf/stumpfer-wm-rasen/art.html

　　原文:Zuerst hatten die Holl?nder (?zu trocken“), die Japaner (?zu lang“) und die Deutschen (?zu rutschig“) 徂ber den Rasen gemeckert. Doch mittlerweile kommt die Kritik aus allen Mannschaften und 徂ber alle Stadien.

　　Auf dem speziell f徂r die WM gez徂chteten Gr徂n verh?lt sich der Ball unm?glich. ?So ein Spielfeld ist schlecht f徂r den Fu?ball, besonders f徂r die angreifende Mannschaft“, machte sich der holl?ndische Bondscoach Marco van Basten Luft.

　　Auch Frankreichs Superstar Thierry Henry ist sauer. ?Auf dem klebrigen Untergrund war die Ballbehandlung schwer“, entschuldigte er das schwache 0:0 gegen die Schweiz und wurde darin von seinem Trainer Raymond Domenech best?tigt. ?Der Rasen war daran Schuld, da? sich unsere schnellen St徂rmer nicht durchsetzen konnten. Der Ball blieb immer h?ngen“, sagte der Coach.

　　Das fand auch sein Schweizer Kollege ?K?bi“ Kuhn: ?Der Rasen wird bei dieser Hitze sehr schnell stumpf. Er wurde zwar gew?ssert, aber das n徂tzte nicht mehr viel. Der Ball machte manchmal komische Sachen. Es war f徂r die angreifende Mannschaft sicher kein Vorteil. So gesehen, war der Rasen eher ein Nachteil f徂r Frankreich.“

　　Mittlerweile hat auch Engelbert Lehmacher vom extra eingerichteten Rasenkompetenzteam Probleme einger?umt: ?Es ist sicherlich so, da? der Rasen noch nicht so gut angewachsen ist. Da? wir wetterm??ig von einem Extrem ins andere fallen, macht die Sache nicht einfacher.“

　　Nun haben die Experten erste Ma?nahmen ergriffen. Zum einen darf der Rasen jetzt auch noch kurz vor dem Spiel bew?ssert werden. Und um die Standfestigkeit der Spieler zu erh?hen, wird die Spielfl?che ?leicht mit Sand abgepudert“, erkl?rt der Rasenmann, schr?nkt aber gleichzeitig ein: ?Wir k?nnen eigentlich nur alles falsch machen, denn die Beschaffenheit der Pl?tze ?ndert sich t?glich.“

　　作者-二外德語系，孟慶斌

責編：段曉冬