精彩的進球，神經質的門將—一屆遠射世界盃！5天來已經有5個精彩的世界級遠射出現在了本屆世界盃的賽場上，創下了新的世界盃紀錄。

　　正當球迷們為如此精彩的遠射歡呼，正當前鋒們沉浸于沒完沒了的遠射時，門將們卻站出來大聲抗議。

　　“團隊之星”，新的世界盃用球對如此多的遠射負有直接責任。門將們抱怨道，這種足球讓他們在防守遠射時根本就沒有任何機會。人們只是為了前鋒能踢出更精彩的進球，而沒有人為門將著想。

　　早在去年12月，漢堡俱樂部的門將薩沙-基爾斯坦就對這種世界盃官方用球提出了批評。就在德國杯四分之一決賽中第一次將這種足球投入使用的時候，他就把這種足球稱作“垃圾球”。

　　其實，“團隊之星”怪異的飛行特性和這種足球的構造有關。其他的足球一般由28到32塊六角形球皮組成。而“團隊之星”卻只有14塊。結果就是：球的外表面更加光華和圓整。

　　英國物理學家肯-佈雷博士對“團隊之星”的飛行軌跡進行了科學的解釋：這種球在空中的自轉非常少，球皮數量的減少對飛行軌跡有很大影響。很少的接縫和粘接處明顯影響了氣流，因此球的飛行軌跡總是不可預測。

　　鏈結：http://www.bild.t-online.de/BTO/sport/wir-sind-fussball/deutsche-elf/wm-fernschuss/art.html

　　原文：Die WM der Fernschu?-Tore

　　von alf ihle

　　Tolle Tore und genervte Keeper ? die WM in Deutschland wird das Turnier der Fernsch徂sse! Schon nach f徂nf Tagen gab es f徂nf Tore aus gro?er Distanz. Das riecht nach einem neuen Rekord.

　　Gleich zwei irre Knaller aus dem R徂ckraum gab es schon im Er?ffnungsspiel. Erst traf Philipp Lahm, dann machte es ihm Thorsten Frings nach.

　　Der neue Weiten-Trend setzte sich fort. Thomas Rosicky h?mmerte den Amis beim 2:0 der Tschechen einen in die Maschen. Italiens Andrea Pirlo besiegte Ghana aus der Distanz und auch Brasilien schlug Kroatien durch einen Weitschu? von Kaka.

　　Des einen Freud des anderen Leid. W?hrend sich die ganze Welt 徂ber die tollen Tore freut und Fans und St徂rmer ins Schw?rmen geraten, reagieren die Torh徂ter b?se genervt.

　　Der ?Teamgeist“, der neue WM-Ball sei schuld an den Treffern. Der Flatterball lasse den Keepern bei Weitsch徂ssen keine Chance mehr, meckern die Torh徂ter. Der sei nur f徂r die St徂rmer gemacht, an die Keeper h?tte niemand gedacht.

　　Schon im letzten Dezember kritisierte Sascha Kirschstein, Keeper beim HSV, heftig den offiziellen WM-Ball. Nach dem ersten Probe-Einsatz beim DFB-Viertelfinale fand er f徂r den ?Teamgeist“ nur kurz und b?se ein Wort: ?Drecksball“.

　　Haben die Keeper denn absolut recht oder sind es nur Ausfl徂chte? Sagen Sie uns Ihre Meinung!

　　Stimmen Sie ab und diskutieren Sie in unserem Fu?ballforum!

　　Die seltsamen und unberechenbaren Flugeigenschaften kommen von der neuen ?Bauweise“ des Balles. Andere B?lle bestehen aus 28 oder 32 sechseckigen Teilen, aber der Teamgeist wird aus nur 14 Panelen zusammengeklebt. Das Ergebnis: Die Au?enhaut des Balles ist wesentlich glatter und runder.

　　Der englische Physiker Dr. Ken Bray erkl?rt die ver?nderte Luftfahrt des neuen Balles wissenschaftlich: ?Dreht sich der Ball im Flug nur wenig um sich selbst, hat die geringere Anzahl der Panele gro?e Auswirkungen auf die Flugbahn. Die wenigen N?hte oder Klebestellen beeinflussen die Str?mung der Luft um den Ball merklicher, dadurch kommt es zu nicht vorhersehbaren Ablenkungen.“

　　Alles verstanden? M徂ssen Sie nicht. Freuen Sie sich mit Ronaldinho. Sein Urteil: ?Bei Fernsch徂ssen wackelt er, schwer zu kalkulieren, perfekt f徂r St徂rmer.“

　　作者-北京外國語大學德語系，謝飛

責編：段曉冬