伊朗隊主教練、克羅地亞人伊萬科維奇總是能發表一些令人意想不到的言論。比如他説：“葡萄牙隊是一支很棒的隊伍，他們擁有許多一流的球星，但是，他們已經有40年沒有在世界盃上小組出線了。”還説：“這是體育，是足球，是娛樂，並不是生存和死亡的問題。我們會努力做到最好，球員們需要為了他們的人民去用心踢球。”

　　鏈結：http://www.maismundial2006.iol.pt/noticia.php?id=696599&div_id=2714

　　原文：Seleccionador do Ir?o: ?Navidkia disse que temos o mesmo n岥vel de Deco e Figo? Est no banco...?

　　Humor foi uma das armas de Branko Ivankovic, seleccionador do Ir?o, para responder 岬s perguntas dos jornalistas, na antevis?o do encontro com Portugal. Confrontado com o facto de Navidkia ter declarado que n?o existiam assim tantas diferen?as entre os jogadores iranianos e Deco ou Figo, o treinador disparou: ?Quem disse isso? Navidkia? Est no banco.?

　　Uma declara??o que mostra, de forma inequ岥voca, que tem uma vis?o diferente daquela que foi dada pelo jogador: ?Portugal, em termos estat岥sticos, 岢 a melhor forma??o europeia. Tem uma boa equipa e excelentes jogadores. Tem grandes individualidades, jogadores de alto n岥vel. 岢 essa a sua grande arma, mas h 40 anos que n?o passam 岬 fase seguinte. Sabemos que Portugal 岢 uma das favoritas. Vieram para ser candidatos a resultados elevados.?

　　?Temos o direito de pensar que podemos fazer algo?

　　Apesar de reconhecer algum favoritismo 岬 forma??o lusa, Ivankovic mant岢m a esperan?a de poder fazer uma boa exibi??o e de surpreender: ?Vamos tentar fazer um bom resultado e ir o mais longe poss岥vel, para sermos um dos candidatos 岬 passagem 岬 segunda fase. Apesar de apresentarmos a mesma equipa, vamos tentar surpreender os portugueses, mas tudo depender dos nossos jogadores. Jogmos bem contra o M岢xico que, neste momento, n?o 岢 uma equipa mais fraca que Portugal. Ambas as equipas t岢m pontos fracos. Temos o direito de pensar que podemos fazer algo. Temos de marcar mais um golo que Portugal. N?o ser fcil. Temos bons jogadores e apresentamos bom trabalho de equipa. Espero que tenhamos mais sorte que frente ao M岢xico.?

　　?Isto 岢 futebol, n?o 岢 uma quest?o de vida ou morte?

　　O croata rejeita a ideia de que, depois da derrota frente ao M岢xico, este jogo com Portugal seja de vida ou de morte. Ivankovic s帙 pede aos seus jogadores que d岢em o seu melhor: ?Isto 岢 desporto. 岢 futebol. 岢 divertimento. N?o 岢 vida ou morte. Vamos tentar fazer o nosso melhor. Os jogadores t岢m de colocar o cora??o no campo para fazerem algo pelo seu povo. Espero que fa?am uma boa exibi??o, que estejam unidos e fa?am o melhor poss岥vel.?

　　作者-宋志航,北京外國語大學西葡語系

責編：段曉冬