在巴西與克羅地亞隊比賽中闖入場內的克羅地亞球迷安特-祖安尼奇被罰款140歐元，而且被禁止到現場觀看剩餘的任何一場世界盃比賽。然而令人意想不到的事，當他回到國內卻受到了英雄一般的待遇，而且還得到了一份工作。此前，這名20歲的小夥子正處於失業狀態。在接受採訪時，他説：“當時我並沒有預先準備要進進入場內，球迷們的叫喊聲鼓舞了我，如果事情再發生一遍我還會這麼做。”

　　http://esportes.terra.com.br/futebol/copa2006/selecoes/interna/0,,OI1043869-EI5583,00.html

　　原文：

　　Invasor 岢 recebido como her帙i na Crocia

　　O torcedor croata que invadiu o gramado durante a partida entre Brasil e Crocia (1 a 0) na ter?a-feira em Berlim, pelo Grupo F da Copa 2006, voltou para casa como her帙i e at岢 j recebeu proposta de trabalho.

　　"Eu n?o tinha a inten??o de entrar no campo, o grito dos torcedores me levou. Mas acho que faria a mesma coisa se isto acontecesse de novo", disse Ante Zuanic ao voltar para a Crocia.

　　"Gra?as a isto, j me ofereceram trabalho", comemorou o jovem, que 岢 gar?om, mas est desempregado.

　　Vestido com uma camisa nas cores da Crocia, o jovem, 20 anos, natural de Split (sul do pa岥s), se aproveitou de um minuto de desaten??o dos seguran?as, empurrou um voluntrio, e entrou no gramado do estdio Ol岥mpico de Berlim, aos 31min do segundo tempo, interrompendo a partida por dois minutos.

　　"Eu estava em transe. Corri sem destino at岢 encontrar Dado Prso para abra?-lo", contou ao jornal Vecernji List.

　　Depois de ter passado uma noite na pris?o, o torcedor teve de pagar uma multa de 140 euros. E pior: foi impedido de entrar nos estdio alem?es pelo resto da Copa.

　　作者-宋志航,北京外國語大學西葡語系

責編：段曉冬