英格蘭同特立尼達和多巴哥賽後，英格蘭球迷涌上了紐倫堡的大街小巷進行了慶祝，讓警方舒了一口氣的是，他們擔心的騷亂局面並沒有發生，據報道只有26名球迷被警方逮捕，16號上午，24名被拘留的球迷已被釋放，負責安全工作的工作人員稱這是一個“平靜的夜晚”。為了預防足球流氓在世界盃期間鬧事，各國警方相互協作，特別是針對臭名昭著的英國足球流氓，英國警方沒收了所有已登記在案的足球流氓的護照，德國警務人員也延長了工作時間，這些措施為世界盃安保工作發揮了積極的作用。

　　鏈結：http://sports.yahoo.com/sow/news?slug=ap-wcup-security&prov=ap&type=lgnshlid=395498&clid=367&lid=13&nav=

　　原文：

　　England fans celebrate peacefully a day after first notable World Cup trouble

　　By MATT MOORE, Associated Press Writer

　　NUREMBERG, Germany (AP) -- This was the kind of action police wanted to see.

　　England fans took over the city center, but they were looking for a good time and not a fight after their team dispatched Trinidad and Tobago with two late goals.

　　ADVERTISEMENT

　　Peace returned to the World Cup on Thursday.

　　It was the kind of post-game mood German and British authorities had hoped for and it eased, at least for now, concerns about the kind of fan-police clashes that resulted in more than 400 arrests Wednesday in the city of Dortmund.

　　Police reported 26 arrests following Thursday's 2-0 England victory, which sent the team into the second round and tens of thousands of fans into the streets.

　　Nine England fans were detained for scuffling, theft or public drunkenness, deputy police chief Mark Huennemeyer said, and one man from Eastern Europe was arrested for giving a Nazi salute. British police said 16 England fans were arrested for trying to scale the stadium fence or being in unauthorized areas.

　　By Friday morning, all but two of the 26 had been released.

　　Huennemeyer called it "a quiet night."

　　Quiet except for shirtless England fans' singing and chanting "England" in a city center suddenly adorned with flags of the visitors. As many yelled, some posed for pictures with Trinidad fans or lined up at pay phones to call home and share their glee.

　　All the while, police stood at the periphery, some wearing flak jackets.

　　The threat of hooliganism has been an off-the-field focus of the monthlong World Cup, and England's supporters have been among the most violent at major tournaments in Europe. In preparation, British authorities confiscated passports of known hooligans and Germans drew up extensive policing plans.

　　Those plans went in effect Wednesday when officers in Dortmund clashed with dozens of men they described as hardcore German hooligans before the host team beat Poland. In all, 429 people were arrested police said, though all were released Thursday.

　　Tournament organizers lamented that the clash occurred near the stadium where special guests included a French policeman who was beaten into a life-threatening coma by German thugs at the 1998 World Cup in France.

　　Associated Press writer Bradley S. Klapper in Berlin contributed to this report.

　　作者-于歡-北京第二外國語學院-英語系

責編：佟杉杉