梅西和魯尼的傷情對關心他們的球迷來説甚至比球隊的成績更重要。而對阿根廷主教練佩克爾曼來説，他面對的則是更大的壓力——既要讓這位天才少年完成自己的世界盃夢想，滿足球迷的心願，幫助球隊取勝，又要保護自己的球員，防止傷勢惡化，平衡隊內關係。

　　在接受媒體採訪時，他説：“就算你是一個記者，也會期盼著梅西能夠痊癒登場。雖然我不知道何時才能在場上看到他，但我很高興他跟我們一起來世界盃了。這樣就有機會和薩維奧拉，克雷斯波和裏克爾梅他們一同上場了。如果他的腳傷勢並無大礙，我會考慮讓他替補上場的。”

　　鏈結：http://www.ole.clarin.com/jsp/v4/pagina.jsp?pagId=1216346&fecha=20060616

　　原文："Si yo fuera periodista tambi岢n pedir岥a a Messi"

　　A horas de enfrentar a Serbia y Montenegro en el partido que puede decidir la clasificaci帙n a octavos, Jos岢 Pekerman dijo que entiende el reclamo por la Pulga. El pibe asegur帙 que ya est bien del golpe en un empeine y jugar岥a unos minutos.

　　Jos岢 Pekerman, lamentablemente, s帙lo lleg帙 a comentarista invitado en el Mundial 98... Porque el t岢cnico, ahora del otro lado de la Copa del mundo, revela una vez que las luces dejan de hacer foco en su cara de siempre: "Si yo fuera periodista, tambi岢n pedir岥a a Messi en el equipo".

　　Ese virtual cambio de roles, en realidad, evidencia que Jos岢 entiende el reclamo de la gente. Lejos de la cara de ogro que le puso al hincha cholul帙n que el domingo le pregunt帙-inquiri帙 hasta cundo iba a tenerlo a Lionel en el banco, ahora se sonri帙 y cont帙 que 岢l tambi岢n quiere verlo hoy en el fr岥o estadio Arena.

　　S岥ganlo. Como todos los d岥as, pero esta vez ms, seguir los movimientos de Messi era la orden que se les daba a los camar帙grafos y fot帙grafos presentes en la cancha de enfrente del HerzogsPark. As岥, la primera imagen, la foto uno, fue con el pibe trotando con normalidad pese al golpe en el empeine que hab岥a sufrido en la prctica de f徂tbol del martes (y que, dicho sea de paso, trascendi帙 reci岢n al otro d岥a). Pero con una particularidad: mientras todos andaban en botines, 岢l los dejaba a un costado y corr岥a en zapatillas livianas. Todo estaba dentro de la tctica de cuidado intensivo del talento, a quien al rato el entrenador sac帙 del trabajo general y ms adelante lo hizo terminar la prctica antes que a sus compa?eros. Eso sucedi帙 despu岢s de que, durante un peque?o rato de la ma?ana de Herzogenaurach, Pekerman hablara un ratito del tema con el doctor Donato Villani.

　　Entonces, mientras el Pulga caminaba sonriente hacia la concentraci帙n, repiti帙 la secuencia de su humildad: escuch帙 el grito de la gente y se arrim帙 a ponerle la firma a varias remeras —y hasta a una mini-pelota del Barcelona— a cambio de un premio envidiable: alfajores Havanna. Fue en ese momento, en un encuentro sumamente informal, cuando el crack dijo al pasar que "estoy bien, les mando un saludo a todos los argentinos".

　　Se lo notaba de buen humor: entr帙 a la prctica abrazado al Profe Salorio, hizo jueguitos maradonianos desde el piso, pate帙 al arco en medio de los trotes y, aunque 岢l no se asomara, de su habitaci帙n se dejaba escuchar la cumbia que ms le gusta al plantel.

　　Esp岢renlo. "Todav岥a me duele un poco el empeine, pero estoy bien para jugar", le contar岥a varias horas despu岢s a una persona que no graba sus palabras. Y tambi岢n explicar岥a que el dolor fue en la prctica de f徂tbol contra los chicos -como 岢l— del Sub 20: lleg帙 un pase atrs de Scaloni y se golpe帙 solo. La preocupaci帙n fue general, pero alcanz帙 picos en su pap Jorge, que se fue a cenar sin el celular y cuando volvi帙 ten岥a 52 llamadas perdidas en su tel岢fono m帙vil. El tambi岢n estuvo pendiente de la prctica de ayer, como los padres de Roberto Ayala y de Pablito Aimar, pero se fue antes de que los periodistas lo acorralaran a preguntas.

　　Pekerman, en cambio, no luc岥a preocupado por "la bendici帙n del f徂tbol argentino", como suele llamar a Messi desde su confirmaci帙n en el Mundial Sub 20 de Holanda. Pero marcando el territorio, record帙 que fue este cuerpo t岢cnico el que lo llev帙 de la mano (de Dios) y que su lesi帙n en el Barcelona fue lo que demor帙 su aparici帙n con la 19 en la espalda. "Ac todos nos ilusionamos con 岢l, aunque no sabemos cundo lo podremos ver. Estamos felices de que este chico est岢 con nosotros en el Mundial. A m岥 tambi岢n me gustar岥a verlo con Romn, Saviola y Crespo", solt帙 palomas aunque en realidad por ahora sea una variante para los partidos en desventaja.

　　De ese modo, Messi tiene el pie sensible listo para mostrrselo a Ronaldinho y al resto del mundo. Quiz dentro de unos a?os se pueda escribir que un d岥a como hoy, en la fr岥a e impronunciable ciudad de Gelsenkirchen debut帙 en un Mundial un chico que le rob帙 la zurda a Maradona

　　作者—武一帆—西班牙語

責編：佟杉杉