週四晚上在斯圖加特戴姆勒球場進行的新聞發佈會坐滿了人，巴斯滕在那兒説些有關和科特迪瓦比賽的東西。這是比賽的最後一晚。

　　“我們看了很多科特迪瓦隊的比賽錄像。尤其是他們在世界盃預選賽上和非洲盃上的表現。但是還是估計不出他們會怎麼對付我們。球員和陣形都有可能改變，不過大體上都差不多。科特迪瓦有速度有身體。那會給我們在明晚造成麻煩。不過我們還將踢我們自己的。”

　　他們隊中最出名的球星就是德羅巴和杜爾。切爾西的前鋒和阿森納的中後衛使得科特迪瓦更強，更快。此前荷蘭隊和喀麥隆的熱身賽就是為科特迪瓦做的準備。

　　這兩支球隊都是非洲非常讓人恐懼的球隊。因為此前對阿根廷輸了球，這場比賽科特迪瓦一定會非常賣力。“我們將面對一個非常渴望勝利的隊伍。”

　　“我們並沒有像巴西那樣大牌的球星，我們只有自己的團隊精神，必須有。我們隊中有很多年輕球員。特別是頭一回打世界盃的。在經歷過大賽之後他們都會成長很多。明年他們就會有效果了。”

　　“我們經常採用克魯伊夫的建議，但我們不是每回都談論足球，也談一些其他的。”

　　鏈結：

　　http://www.knvb.nl/archief/oranje/knvb.nl_oranje_nieuws/oranje_tegen_snel_en_sterk_ivoorkust_vol_aan_de_bak

　　原文：In een bomvol perszaaltje van het Gottlieb-Daimler-Stadion blikte bondscoach Marco van Basten donderdagavond vooruit op het duel met Ivoorkust. Oranje wacht in Stuttgart een lastige avond tegen de Afrikanen, voorspelde de keuzeheer.

　　Voordeel is wel dat de Nederlanders de komende opponent inmiddels van haver tot gort kennen.

　　Uren videomateriaal moeten de Oranje-trainers, -spelers en -scouts inmiddels aan zich voorbij hebben zien trekken. ,,We hebben veel wedstrijden gezien van Ivoorkust’’, hield Van Basten zijn gehoor voor. ,,Vooral hun WK-kwalificatiewedstrijden en duels in de Africa Cup hebben we bekeken. Toch is het moeilijk in te schatten hoe ze tegen ons gaan spelen. Qua spelers en systeem wordt veel gewisseld, maar in grote lijnen komt het waarschijnlijk wel op hetzelfde neer. Ivoorkust heeft veel snelheid en fysiek. Wat dat betreft kunnen we morgenavond vol aan de bak. Hoe moeilijk het ook zal zijn: we passen ons toch zo min mogelijk aan. We spelen ons eigen spel.’’

　　De Nederlandse keuzeheer typeerde de tegenstander kortweg als een ‘lekker aanvallende ploeg’. Ivoorkust kwam er tegen Argentini? maar bekaaid van af, had Van Basten afgelopen week gezien. Toch maakte de ploeg van Henri Michel indruk met hun spel. Het respect voor Elfenbeinkuste, zoals de Ivorianen in het Duits worden genoemd, is dan ook groot volgens de bondscoach.

　　Het meeste respect zal daarbij worden afgedwongen door gezichtsbepalende sterren als Didier Drogba en Habib Kolo Toure. De spits van Chelsea en centrumverdediger van Arsenal belichamen de Ivoriaanse kracht, snelheid plus het voetballend vermogen. Het vlak voor de WK-start met 1-0 gewonnen oefenduel tegen Kameroen, heeft Oranje vertrouwen geschonken voor het onderonsje met Ivoorkust. Kameroen hield Ivoorkust er in de laatste twee ontmoetingen overigens onder door tweemaal te winnen. Ook die wetenschap kan de Oranje-mannen sterken.

　　Beide landen behoren in elk geval tot de sterkste en meest gevreesde voetbalnaties van Afrika. Na de nederlaag die de Ivorianen leden tegen Argentini?, zullen de Ivorianen tot op het bot gemotiveerd zijn om niet tegen een nieuwe zeperd op te lopen. ,,We treffen een tegenstander die zeer gemotiveerd zal zijn.’’

　　Van Basten hamerde er nogmaals op dat zijn ploeg toch vooral van eigen mogelijkheden en kracht uit moet blijven gaan. ,,Wij hebben niet de grote namen zoals bijvoorbeeld Brazili? die wel heeft. Wij moeten het hebben van onze teamspirit, die moet aanwezig zijn.’’ De Nederlandse coach blikt in dat opzicht verder vooruit in de tijd, zelfs ver over het 18e WK heen. Van Basten: ,,Het gaat erom progressie te maken. Zowel individueel als met het team. We hebben wat dat betreft genoeg jonge spelers in onze selectie. Plus spelers die nu hun eerste WK spelen. Waar je op hoopt is dat spelers zich na deze grote ervaring door ontwikkelen. Dat ze er volgend jaar hun voordeel mee kunnen doen.’’

　　Het onderonsje met Johan Cruijff na de avondtraining lokte als vanzelf vragen op bij het journaille.　Vooral de vraag waarover de twee voormalige topvoetballers hadden gesproken, hield velen bezig. ,,We kunnen altijd advies van Johan gebruiken’’, legde Van Basten geduldig uit. ,,Maar we praten niet alleen over voetbal hoor, ook over andere dingen. Maar we zijn met Oranje in elk geval nog niet in een situatie gekomen, waarin we dachten: ‘help’ hoe nu verder?!’’

　　作者－中國傳媒大學　外語系　費凡

責編：佟杉杉