人們一定還記得1998年世界盃決賽前夕，羅納爾多就由於神秘疾病的侵襲而病倒，但是他還是堅持帶病上場，結果在比賽中形同夢遊，最後巴西隊0-3輸掉了決賽，羅納爾多那段奇怪的病史也成為街頭巷尾議論的話題。

　　德國當地時間6月14日晚，巴西球星羅納爾多由於頭疼和眩暈被緊急送進醫院治療，但是沒有發現病變現象，當地時間15日淩晨1點，羅納爾多返回巴西隊營地，15日晚些時候他已恢復訓練。

　　在巴西隊的首場比賽中，羅納爾多沒有進球，在下半場被替換下場，賽後他的拙劣表現受到了媒體和球迷的一致責備，巴西隊主教練佩雷拉則解釋説，羅納爾多表現不佳的原因是他在發燒。

　　鏈結： http://www.efotbal.cz/index.php?page=clanek&clanek=472

　　原文： D?vodem matn岢ho vykonu Brazilce Ronalda v 徂tern岥m utkn岥 mistrovstv岥 světa s Chorvatskem mohly byt i zdravotn岥 probl岢my. Devětadvacetilety fotbalista strvil ?st noci na dne?ek v nemocnici kv?li bolestem hlavy, dnes se u? nicm岢ně z徂?astnil normlně tr岢ninku s ostatn岥mi.

　　P?edstavitel岢 brazilsk岢ho tymu na sv岢 internetov岢 strnce uvedli, ?e si Ronaldo stě?oval na bolesti a to?en岥 hlavy. 徂dajně měl i poruchy rovnovhy. "Provedli mi s岢rii vy?et?en岥, abychom v?echno vylou?ili. Nic mi nena?li, ale pot?eboval jsem jistotu. U? jsem klidněj?岥," ?ekl dnes novin??m p?ed odpoledn岥m tr岢ninkem.

　　Anonymn岥 zdroj agentury Reuters ji? d?岥ve uvedl, ?e se hvězdny 徂to?n岥k Realu Madrid vrtil z nemocnice do hotelu kolem jedn岢 hodiny v noci. "U? se c岥t岥m mnohem l岥p a plně se soust?ed岥m na dal?岥 zpas," ujistil Ronaldo, ktery se pokus岥 dojem ze sv岢ho vykonu napravit v neděli proti Austrlii.

　　Nejlep?岥 st?elec minul岢ho ?ampiontu v prvn岥m utkn岥 na turnaji v Německu zcela propadl a po 69 minutch ho vyst?岥dal klubovy spoluhr? Robinho. Největ?岥 favorit岢 ?ampiontu i bez Ronaldova g帙lov岢ho p?岥spěvku na 徂vod mistrovstv岥 vyhrli nad Chorvatskem 1:0.

　　Ronaldova sou?asn situace vyvolv vzpom岥nku na rok 1998, kdy 徂to?n岥ka p?ed finle MS s Franci岥 postihla a? dosud plně nevysvětlen slabost, kv?li n岥? mlem do zpasu nenastoupil. Podle některych pozorovatel? se jeho 徂tern岥 vykon hodně bl岥?il tomu p?ed osmi lety, Brazilci pry a? do jeho vyst?岥dn岥 hrli proti Chorvat?m o deseti.

　　[ ?TK / eFotbal.cz ]

　　作者-龐啟為 北京外國語大學 捷克語

責編：佟杉杉