“在休息日我感覺不大舒服,一直感到頭暈,我去看隊醫,隊醫給我做了胃窺鏡,沒有發現什麼問題,我現在需要的就是安靜。”羅納爾多還説他週三因為噁心還吃了藥，而週四已經不吃了。他還説在打克羅地亞之前就已經感覺不舒服，這場比賽是他踢得最差的比賽之一，可以和98年決賽打法國的比賽相提並論了。“我知道我踢得不好，但我們拿下了比賽是最重要的。”羅納爾多表示已經為澳大利亞的比賽準備好了，現在“只想著踢球”。雖然主帥多次表示不會遺棄羅納爾多，但羅納爾多已經有心裏準備了，當被問到是否會淪為板凳，他説，“我相信一切,我不是不服從紀律的人。”他還説發生在他身上的一些問題如腳上的水皰，晚上出門，體重問題，和總統盧拉的爭論，感冒和噁心等他都不會不舒服，這不需要引起公眾那麼大的反應。“我感覺不舒服的就是關於這些事情的報道，因為新聞不是我做的。”

　　鏈結：http://ultimosegundo.ig.com.br/materias/copadomundo2006/2413501-2414000/2413933/2413933_1.xml

　　原文：Ronaldo explica mal-estar e diz estar pronto para a Austrlia; opine!

　　11:48 15/06, atualizada 岬s 19:45 15/06

　　Reda??o com ag岢ncias

　　A sele??o fez um treino f岥sico e um ttico nesta quinta. Antes do trabalho, Ronaldo enfrentou a imprensa brasileira para tentar explicar sua atua??o ruim no jogo de estr岢ia e o mal-estar que o levou a um hospital alem?o durante a folga de quarta-feira. "Ningu岢m merece essa press?o enorme", desabafou.

　　Leia abaixo o texto

　　"No dia de folga eu me senti indisposto, com sensa??o de estar mareado o tempo todo. Falei com o m岢dico e a gente foi para o hospital fazer uma s岢rie de exames, em que nada foi encontrado de anormal", disse o jogador, considerando o resultado dos exames, entre eles uma endoscopia, uma "tranq徂ilidade a mais que a gente precisava".

　　Ronaldo ainda explicou que tomou um rem岢dio contra enj?o na quarta-feira, mas que nesta quinta ficou sem medica??o.

　　O atacante tamb岢m negou que tivesse se sentido mal na partida de estr岢ia do Brasil contra a Crocia, na ter?a-feira, em que teve uma das piores atua??es de sua careira na sele??o, um desempenho que foi comparado 岬 final da Copa de 1998, contra a Fran?a.

　　"Tenho consci岢ncia de que n?o foi uma atua??o que eu gostaria de ter tido na estr岢ia, mas o importante foi que ganhamos o jogo", disse ele, mostrando consci岢ncia de que sempre h uma expectativa enorme sobre o que faz e como joga.

　　Sobre a sua atua??o, Ronaldo foi rpido no gatilho, curto e grosso, como deveria ter sido em campo. "N?o est escrito no meu manual que eu tenho de jogar bem sempre, n?o est escrito".

　　Ronaldo garantiu que est pronto para o jogo de domingo contra a Austrlia, e afirmou que treinou bem no ginsio de muscula??o pela manh? e que "s帙 pensa no jogo".

　　A possibilidade de ser substitu岥do por Robinho, negada vrias vezes pelo t岢cnico Carlos Alberto Parreira, n?o 岢 problema para Ronaldo.

　　"Eu sempre aceitei tudo, n?o sou nenhum jogador rebelde, n?o sou revoltado", respondeu ele ao ser perguntando se aceitaria come?ar uma partida no banco de reservas.

　　A situa??o de Ronaldo foi a atra??o da Copa nesta quinta-feira, quando um ex岢rcito de jornalistas maior que o de costume esperava o ?nibus da sele??o na Arena Zagallo. Ronaldo foi um dos 徂ltimos a descer.

　　Segundo o jogador, a quantidade de problemas que teve agora -- bolhas nos p岢s, sa岥das noturnas, problemas com peso, discuss?o com o presidente Luiz Incio Lula da Silva, febre e enj?o -- 岢 normal, n?o o incomoda e n?o deveria ser objeto de tanta pol岢mica.

　　"O que me incomoda 岢 a repercuss?o de tudo isso, mas n?o sou eu que fa?o jornalismo", disse o atacante

　　作者-李璞--中國傳媒大學葡萄牙語

責編：佟杉杉