“我的橙色球衣給我帶來幸運。”

　　在橙色狂這個專欄裏有很多著名的荷蘭人參與進來就橙色和世界冠軍發表自己的言論。在第二部的時候是著名犯罪評論家范登胡弗發表的。

　　你覺得最終的橙色感覺是什麼？

　　“如果荷蘭隊踢球，我們就肯定會一起友好地踢。這種事每天早上都會發生，大家閒聊足球。多數時候我們都會找個酒吧看球。當荷蘭和塞黑比賽的時候我正在一個海灘上的帳篷裏，非常棒。真讓人熱血沸騰，我當時穿著一件橙色的背心。這帶來了幸運，每回我穿著它，荷蘭隊都會取勝。因此荷蘭的下一場比賽我依舊會這麼穿。”

　　在一個新聞發佈會上你可以就某一球員發問。那麼你會怎麼問，問誰？

　　“范尼，１００％會是他。這嚴格意義上不能算是個問題，更像是一種鼓勁。我將為他加油。他能調動觀眾的胃口。我上周看了一個關於他的紀錄片，印象深刻。他是如何從一個孩子成長為頂尖球員的，真是太妙了。他在膝蓋受傷後都硬挺著不下場而繼續踢。”

　　你覺得荷蘭隊世界盃上最美妙的時刻是什麼時候？

　　“１９７４年荷蘭對西德比賽結束時。那時坐在電視機前的我才１２歲。內斯肯斯的點球，我到現在還起雞皮疙瘩。那場比賽我能從頭到尾一分種不差地復述出來。”

　　你將在對科特迪瓦的比賽前的更衣室裏對球員説一番話，你會説什麼？

　　“差不多每一個荷蘭人都希望看到科特迪瓦的潰敗，那就需要你們自己做了。不能小看他們。小夥子們是在世界盃吶。要好好發揮，無論任何對手。你們要付出努力。”

　　鏈結：

　　http://www.knvb.nl/archief/oranje/knvb.nl_oranje_nieuws/de_oranjekoorts_van._john_van_den_heuvel

　　原文：,,Mijn Oranjevest brengt geluk.”

　　In de rubriek Oranjekoorts komen bekende Nederlanders aan het woord over Oranje en het wereldkampioenschap. De tweede aflevering staat in het teken van misdaadverslaggever John van den Heuvel.

　　Wat is voor jou het ultieme Oranjegevoel?

　　,,Als het Nederlands elftal speelt komen we altijd met een vriendengroep bijeen. Dat begint eigenlijk ’s ochtends al, lekker kletsen over voetbal en alles daaromheen. Meestal zoeken we een kroeg op om de wedstrijden te bekijken. Toen Nederland tegen Servi? & Montenegro speelde waren we in een strandtent, heel gezellig. Het was dan wel bloedheet, maar ik sta daar dan toch in een Oranjevest. Het brengt geluk, elke keer als ik het aanheb wint Oranje. Dus de volgende wedstrijd trek ik het vest opnieuw aan.”

　　Op een persconferentie mag je 岢岢n vraag stellen aan een speler. Welke vraag stel je en aan wie?

　　,,Ruud van Nistelrooy, honderd procent. Het zal niet een echte vraag zijn, meer een steunbetuiging. Ik zou hem een hart onder de riem willen steken na zijn mindere optreden tegen Servi? en Montenegro. Ruud kan de smaakmaker worden op dit WK, dat verdient-ie. Ik heb vorige week een documentaire over hem gezien en ik was onder de indruk. Hoe hij als klein jongetje zich opgewerkt heeft naar de absolute top, is prachtig. Hij laat zich zelfs niet uit het veld slaan door een zware knieblessure.”

　　Wat is jouw favoriete WK-moment van Oranje?

　　,,Toch wel de finale in 1974 tussen Nederland en West-Duitsland. Ik zat als 12-jarig jochie voor de buis mijn helden aan te moedigen. De penalty van Neeskens, ik krijg er nu nog kippenvel van. Dat duel kan ik bijna van minuut tot minuut navertellen. Of ik nog wel eens droom over die titanenstrijd? Nou, alleen als ik zwaar getafeld heb.”

　　Jij krijgt het woord in de kleedkamer voorafgaand aan Oranje tegen Ivoorkust. Wat geef je de spelers mee?

　　,,Bijna iedereen in Nederland verwacht dat Ivoorkust wel even opgerold wordt, maar daar moeten de jongens zich niet van de wijs door laten brengen. Van onderschatting mag geen sprake zijn. En de jongens staan op een WK, h岢. Zorg dat je schittert, tegen welke tegenstander dan ook. Dat moet toch het mooiste zijn wat er is?”

　　作者－中國傳媒大學　外語系　費凡

責編：佟杉杉