意大利門戶網站alice:在巨大的壓力之下，英格蘭最終打破了本哈克佈下的銅墻鐵壁，他們的球員避免了在這場與特立尼達和多巴哥的比賽中受辱。這是兩隊歷史上的首次交鋒。

　　鏈結：http://sport.alice.it/it/cmc/mondiali2006/200624/cmc_97297.html

　　原文：L'Inghilterra soffre ma vince

　　(ITALPRESS) - Sofferenza enorme per l'Inghilterra che alla fine infrange il muro difensivo eretto da Beenhakker ed evita ai suoi calciatori l'umiliazione del pari contro la piccola Trinidad e Tobago. Primo match della storia tra le due nazionali.

　　Il debuttante Carragher come previsto e' schierato al posto dell'infortunato Neville sulla destra della difesa di Eriksson, l'attesissimo Rooney e' in panchina, mentre Beenhakker a centrocampo mette Jones al posto di Samuel e il capitano Yorke, il primo straniero a segnare piu' di 100 gol nella Premier League inglese, e' confermato davanti alla difesa.

　　Il "Franken Stadion" di Norimberga e' strapieno di tifosi inglesi ma quelli di Trinidad e Tobago si fanno sentire nell'angolo occupato. Al 6' dalla distanza prima chance per un attivo Lampard, che tira centrale, Hislop respinge ed Owen non e' pronto per ribadire in gol. Al 17' Crouch di testa sul 2^ palo impatta di testa un traversone di Joe Cole ed entra in scena Hislop, portiere caraibico eroe dell'esordio con la Svezia.

　　Al 20' ancora Crouch, l'attaccante piu' alto del Mondiale con i suoi 2,01 dopo il ceco Koller, colpisce alto di testa. Il suo confronto con il difensore centrale Lawrence, alto quanto lui, oppone due "giganti". Al 30' Rooney si alza insieme ai suoi compagni per riscaldarsi. Chissa' cosa pensa Ferguson, manager del suo Manchester United che non lo vuole assolutamente in campo.

　　Al 36' palla-gol dei caraibici, Robinson "liscia" completamente il cross del primo angolo di Trinidad e Tobago, John anticipa Carragher di testa ma mette fuori. Primo brivido per l'Inghilterra, ma che errore il portiere del Tottenham. Al 40' Lampard spreca clamorosamente: piatto destro sotto porta alto, da un bellissimo assist di Joe Cole. Tre minuti dopo Crouch spreca una facilissima occasione, trovato solo in area da Beckham. L'attaccante del Liverpool non riesce afar di meglio che colpire di stinco larghissimo.

　　Al 43' il secondo "orrore" di Robinson, che sbaglia un'altra uscita e nella mischia John indirizza verso la porta ma Terry in mezza rovesciata riesce a scacciare gli incubi allontanando quasi sulla linea. Beenhakker ha schierato i suoi con estrema attenzione, come contro la Svezia, raddoppi, difesa praticamente a 5 con Theobald che arretra in continuazione e marcature a uomo anche a centrocampo. Nella ripresa, all'11' Owen, pescato dal solito destro di Beckham mette a lato di testa, ma era solo all'altezza del secondo palo.

　　Il regista della squadra della squadra di Eriksson e' il capitano che gioca nel Real che da destra si spinge spesso al centro per usare sapientemente il "destro migliore del mondo" come lo defini' il suo ct. Si attende l'ingresso di Rooney per cambiare il match, e arriva al 13' benedetto dall'ok dei due medici indipendenti che stamattina avevano detto che si', Rooney e' davvero "matchfit", pronto come affermato da Eriksson in conferenza stampa ieri. Si era rotto il 4^ metatarso del piede destro il 29 aprile scorso.

　　Al 24' Crouch di testa, servito da Beckham dalla destra, colpisce di testa alto, 4' dopo Lampard ha la possibilita' di calciare di piatto a centro area: ancora alto. Buono l'impatto di Lennon sulla destra, il giocatore del Tottenham e' brillante sulla fascia. Ancora Lampard al 32' calcia di sinistro, stavolta ben servito da Crouch, tiro centrale. Un minuto dopo il suo destro e' fuori di poco.

　　Al 35' Glen mette a lato e al 38' l'Inghilterra riesce a rompere il muro di Beenhakker con Crouch che, per una volta non marcato da Lawrence, raccoglie il lungo cross di Beckham e batte Hislop. L'incubo svanisce e nel recupero c'e' il tempo di vedere una gemma di Gerrard che controlla di destro e di sinistro mette all'incrocio. Un gol annullato per fuorigioco (da rivedere) di Glen, di tacco, ben assistito da John chiude il match. Respira l'Inghilterra ma ci sara' da migliorare.

　　作者——祝華希，意大利語，北外

責編：段曉冬