據阿根廷號角報報道，阿根廷小將梅西在14日的訓練中意外受傷。阿根廷隊隊醫比亞尼（Villani）診斷後表示，只是左腳腳背受輕傷，具體情況還要做進一步檢查。

　　據阿根廷新聞官安德列斯-本圖拉透露，梅西是在當天的訓練中不甚意外受傷的，期間也並未和其他隊員發生任何衝撞。見他受傷之後所有隊員和教練都嚇了一跳。

　　至於他能否參加第二場對賽黑的小組賽，目前已經成為一個未知數，雖然並不在主教練佩科曼計劃的首發名單中，但此前報道一直稱梅西可能作為替補獲得短暫的出場機會，但目前來看，只有等到進一步檢查的結果出來才可能有定論。

　　鏈結：http://www.clarin.com/diario/2006/06/14/um/m-01215352.htm

　　原文：Todos se asustaron. El calor en el complejo de Adidas golpeaba duro en la siesta alemana, cuando Lionel Messi pis帙 mal y qued帙 dolorido. Luego de revisarlo se comprob帙 que tiene una molestia en el empeine del pie izquierdo y el cuerpo m岢dico, con Donato Villani a la cabeza, va a seguir muy de cerca su estado.

　　Vale aclararlo: no es nada serio. Incluso, el jefe de prensa de la Selecci帙n, Andr岢s Ventura, asegur帙 que ni siquiera hay que descartarlo para el partido del viernes frente a Serbia y Montenegro.

　　No hubo mayores detalles sobre c帙mo se golpe帙, ya que la prctica fue a puertas cerradas. Cuentan, sin embargo, que todo se produjo en una jugada casual, sin que hubiera un choque.

　　La inc帙gnita ahora es si llega para jugar en el segundo enfrentamiento de la Selecci帙n. No estaba en los planes de Pekerman para ingresar como titular, pero s岥 para acumular varios minutos de juego en el segundo tiempo. Ahora, claro, habr que esperar las pr帙ximas horas para ver su evoluci帙n.

　　作者-賀偉 北外西語系

責編：段曉冬