特立尼達和多巴哥的荷蘭籍主教練本哈剋星期三在記者招待會上説“我向你們保證，當我的球員們拿到球的時候，他們絕對不會怕蘭帕德；不會怕傑拉德；也不會怕貝克漢姆，他們只會想方設法把球往前帶以攻開他們的大門。” 本哈克認為瑞典隊和特立尼達和多巴哥拼搶了整整90分鐘以0：0告終；英格蘭和巴拉圭也經歷了艱辛的90分鐘才進了一個球。這説明了強隊不一定像人們想象的那樣可以輕易的贏得比賽。當談到魯尼將傷癒復出的消息的時候，本哈克幽默地説“這和我有關嗎？”後來他説“我很高興看到他能，因為世界盃的賽場需要像魯尼這麼優秀的球員。希望他能參賽。”有記者告訴他埃裏克松正因為最近炎熱的天氣而擔心，本哈克説“我們希望天氣能夠再熱一點，因為這對我們更有利。”

　　鏈結：http://sports.yahoo.com/sow/news?slug=reu-worldtrinidadbeenhakker&prov=reuters&type=lgns

　　原文：

　　NUREMBERG, June 14 (Reuters) - Trinidad & Tobago will not be overawed when they face Group B favourites England on Thursday, their Dutch coach Leo Beenhakker said on Wednesday.

　　The Soca Warriors, with a squad of lesser lights from the lower leagues of English and Scottish football, held Sweden to a 0-0 draw with 10 men in their World Cup debut on Saturday.

　　"I can assure you that when my players get the ball, they will not be thinking of the great (Frank) Lampard, the great (Steven) Gerrard or the great (David) Beckham, they are trying to get in front and do something nice with the ball," he told a news conference on Wednesday.

　　"We'll try and win the game, you cannot prepare a team to draw or lose a match. I've said it 100 times, no one has to explain to me that on paper there's a lot of difference in the talent England can bring on the pitch to what Trinidad can.

　　"We will approach it the same as Sweden, we know we have to compensate something... a difference in talent you can compensate in football by playing with a lot of passion and courage. That is what we will do tomorrow."

　　Beenhakker said he had seen enough in this tournament for the so-called big sides not to take the group's smaller sides for granted.

　　NO GUARANTEE

　　Describing England's 1-0 win over Paraguay in Frankfurt as "unimpressive", Beenhakker said: "There is no guarantee for the big teams to win easily.

　　"England struggled the whole 90 minutes against Paraguay, Sweden struggled the whole 90 minutes against Trinidad, once again showing it is not as easy as everyone thinks it is."

　　Beenhakker, although momentarily riled by an opening question about England striker Wayne Rooney, cut a relaxed figure as he kept reporters amused with constant wisecracks.

　　"What does this have to do with me?" was Beenhakker's opening retort at being told Rooney was now match fit after recovering from a foot injury.

　　He then softened his stance to add: "I am very happy the guy is back, the World Cup deserves to see the best players, hopefully he can make it."

　　England fans, he said, should "keep on dreaming" if they expected a cricket score victory.

　　In response to being told that England coach Sven-Goran Eriksson was fretting about the hot weather, Beenhakker quipped: "We are looking forward to it being even warmer tomorrow. It will help us."

　　作者 北京第二外國語學院國貿院 安娜

責編：盧爽