1比0戰勝克羅地亞隊之後，巴西隊給球員們放假一天，羅納爾多在吃完午飯後離開球隊下榻的酒店，德國時間19：17分回到酒店，比巴西足協規定的最晚時間22：30提前了三個小時。與其他球員不同，羅納爾多儘量避免與記者們接觸，他讓司機加速通過記者們等候的區域，而直接進入酒店。

　　http://esportes.terra.com.br/futebol/copa2006/selecoes/interna/0,,OI1042249-EI5583,00.html

　　原文：Ronaldo volta 岬 concentra??o 3 horas antes do limite

　　O atacante Ronaldo se reapresentou nesta quarta-feira tr岢s horas antes do limite dado pela Confedera??o Brasileira de Futebol para os jogadores, que est?o de folga depois da vit帙ria de 1 a 0 contra a Crocia. Na semana passada, Ronaldo e Robinho chegaram ao hotel, ap帙s o jogo contra a Nova Zelandia, um minuto antes do prazo estipulado.

　　Ap帙s o jogo contra a Crocia, Ronaldo voltou com a delega??o para Berlim e dormiu no hotel onde o grupo estava hospedado. Nesta quarta-feira, ele saiu ap帙s o almo?o e chegou a Koenigstein 岬s 19h17, quando o prazo final era 22h30.

　　Ao contrrio dos demais jogadores, que entram por por onde os jornalistas est?o concentrados, Ronaldo pediu para que o motorista acelerasse, evitando contato com os rep帙rteres.

　　O carro foi estacionado em um local onde a pol岥cia local proibia a passagem de pedestres.

　　作者-宋志航,北京外國語大學西葡語系

責編：段曉冬