在巴西同克羅地亞比賽中跑入球場的克羅地亞球迷因擾亂公共秩序和傷害管理員而受到140歐元的罰款。

　　現在唯一需要查明的就是，這個球迷是如何翻過兩米高的護網並且順利地通過層層保安的。因為在這之前，已經有幾次類似的情況發生，但是都被安保人員成功阻止。

　　鏈結: http://de.sports.yahoo.com/060614/12/89ry.html

　　原文: Geldstrafe f徂r WM-Flitzer

　　Mi 14 Jun, 19:01 Uhr

　　Bild vergrößern Berlin (AP) Der kroatische WM-Flitzer ist wegen Körperverletzung und Hausfriedensbruchs zu einer Geldstrafe von 140 Euro verurteilt worden. Bereits am Tag nach der Tat wurde das beschleunigte Verfahren gegen den 20-Jährigen am Mittwochnachmittag abgeschlossen. Der Mann war am Dienstagabend während der Partie Brasilien gegen Kroatien im Berliner Olympiastadion trotz massiver Absperrungen auf das Spielfeld gest徂rmt. Dabei soll er einen Ordner, der ihn aufhalten wollte, leicht getreten haben.

　　Nach Angaben der Staatsanwaltschaft war der Kroate angetrunken. In der 86. Spielminute gelangte er aufs Spielfeld, wo er vor dem kroatischen Star Dado Prso niedergekniete. Von dem Mittelst徂rmer ließ sich der Flitzer schließlich vom Feld geleiten und anschließend von den Sicherheitskräften abf徂hren. Die Nacht zu Mittwoch verbrachte er in Polizeigewahrsam und wurde am Mittwochnachmittag vom Amtsgericht Tiergarten zu einer Geldstrafe von 20 Tagessätzen in Höhe von 7 Euro verurteilt.

　　Der WM-Einsatzleiter der Berliner Polizei, J徂rgen Klug, k徂ndigte Gespräche mit den privaten Sicherheitskräften im Stadion an. Aus Polizeisicht gebe es jedoch nichts, «was da zu beanstanden wäre», sagte er. Auch die Einlasskontrollen seien offenbar «sehr zuverlässig durchgef徂hrt worden».

　　«Das ist ein Vorfall, der nicht hinnehmbar ist», sagte auch der Sprecher des WM-Organisationskomitees (OK), Gerd Graus. Es werde nun gepr徂ft, wie der junge Mann 徂ber den zwei Meter breiten Graben im Olympiastadion springen konnte und es schaffte, durch die Ordnerreihen zu kommen. Warum er nicht verfolgt wurde, konnte Graus nicht erklären. Drei weitere Personen hätten versucht, auf das Spielfeld zu gelangen. Diese seien aber gestoppt worden.

　　Das Ganze sei kein Kavaliersdelikt, sagte Graus. Er räumte ein, dass in reinen Fußballstadien ohne Graben die erste Reihe aus Sicherheitsgr徂nden mit Schiedsrichtern oder Verbandsvertretern gef徂llt seien. So werde eine «nat徂rliche Barriere» gebildet. Das sei aber im Olympiastadion wegen des Grabens f徂r nicht nötig befunden worden.

　　Schon beim Confederations Cup im vergangenen Jahr hatten vier Flitzer f徂r Aufsehen gesorgt und eine Debatte 徂ber die Sicherheit in den Stadien ausgelöst.

　　Beim ersten WM-Spiel im Berliner Olympiastadion wurden trotz eines strikten Verbots auch bengalische Feuer abgebrannt. Vor der Partie seien an den Stadiontoren 823 Feuerwerkskörper beschlagnahmt worden, sagte OK-Sprecher Graus dazu. «Zwei sind leider durchgekommen.» Anhand von Videoaufzeichnungen werde nun versucht, die Täter zu identifizieren. Das Organisationskomitee wisse, dass es bei kroatischen, italienischen und serbischen Fans immer wieder Probleme mit Feuerwerkskörper gäbe.

　　http://www.fifa.com/

　　作者-北京外國語大學德語系，謝飛

責編：段曉冬