你曾經看女足嗎？你怎麼認為的？

　　“在英國天空電視臺經常會放一些女足的東西。比如説英國女足。阿森納也有一支自己的女足隊伍。她們都很棒。我看過她們的訓練，她們的水平很高，我都不知道該説什麼了。女足比賽很好看。當然我是從比賽的角度看的，哈哈。”

　　如何能取得教練的信任從而踢滿全場？要是你踢得不錯，而教練把你換下來了，你會怎麼辦？

　　“對一名球員來説，信任當然是很重要的。能踢完整場比賽永遠都是很讓人開心的。在阿森納我通常是在７０或者７５分鐘的時候被換下，這都會發生。你得平靜下來。這是一項團隊體育，不是一個人的。我當然希望能踢９０分鐘，這也就是我現在能當上荷蘭的首發而高興的原因。我還將繼續高興下去。”

　　天氣那麼熱，你是如何保護自己的？是否多喝水？

　　“在上一場比賽，對塞黑的時候，我很希望能喝杯水。這太熱了！可惜的是似乎我們喝不到。在國際足聯的規則裏似乎寫到比賽中喝水是不允許的。我對此不可理解。特別是在如此炎熱的天氣下。在比賽中馬泰森受傷時。我馬上去找水喝了。”

　　在私下你有一個令人厭煩的時期。你是否是個更堅強的球員還是男人？

　　“作為男人和球員我都變得堅強了。我改變了不少。永遠不忘記過去那些困難時候是很重要的。要是那些都變談了，你就能回憶回憶。”

　　鏈結：

　　http://www.knvb.nl/archief/oranje/knvb.nl_oranje_nieuws/van_persie_vraag-antwoord

　　原文：Van Persie geeft antwoord op vragen van KNVB.NL-bezoekers

　　Robin van Persie nam uitgebreid de tijd om (een selectie van) de vele vragen te beantwoorden die bezoekers van KNVB.NL hadden ingestuurd. In een warm Hinterzarten voorzag de international de aan hem gerichte vragen van een passend antwoord.

　　Kijk je ook wel eens naar vrouwenvoetbal? En wat vind je ervan? (Een vraag van Sheila)

　　,,In Engeland is Sky Sports een zender waarop regelmatig vrouwenvoetbal is te zien. Vooral het Engelse vrouwenteam komt vaak voorbij. Arsenal heeft ook een eigen vrouwenploeg. Die zijn best goed! Ik heb ook wel eens een training van ze gezien. Het niveau was best hoog, ik kan echt niet anders zeggen. Vrouwenvoetbal is leuk om naar te kijken. En natuurlijk kijk ik alleen met puur sportieve redenen naar het vrouwenvoetbal, ha ha.’’

　　Hoe belangrijk is het om het vertrouwen van een coach te krijgen, om een wedstrijd helemaal uit te kunnen spelen? En kun je jezelf erbij neerleggen als je een goede wedstrijd speelt, maar toch gewisseld wordt? (Thomas Waterman)

　　,,Vertrouwen is natuurlijk heel belangrijk voor een speler. Het is altijd goed en prettig om een wedstrijd uit te kunnen spelen. Bij Arsenal heb ik het vaker meegemaakt dat ik na 70 of 75 minuten werd gewisseld. Dat kan natuurlijk ook gebeuren. Je hebt je daar maar bij neer te leggen. Het gaat in een teamsport als voetbal niet om een speler. Al wil ook ik natuurlijk het allerliefst ‘gewoon’ negentig minuten spelen. Daarom ben ik ook zo blij nu basisspeler te zijn bij Oranje. Dat fantastische gevoel wil ik nog lang houden ook.’’

　　Kun je jezelf beschermen tegen de hitte waarin je speelt? Misschien door meer te drinken? (Frank Aalbertsen)

　　,,Tijdens onze laatste wedstrijd, tegen Servië en Montenegro, snakte ik op een bepaald moment echt naar een glaasje water. Het was die wedstrijd heet! Helaas bleek het heel moeilijk om aan water te komen. In de FIFA-reglementen staat geloof ik ook dat tussendoor drinken niet is toegestaan. Dat vind ik best vreemd. Zeker als het ontzettend warm is. Op een bepaald moment lag Joris Mathijsen geblesseerd op de grond. Toen ben ik toch maar even snel wat water gaan halen.’’

　　Je hebt een vervelende periode achter de rug. Ben je daar sterker uitgekomen als mens en als voetballer? (Jacco de Ruiter)

　　,,Als mens en voetballer ben ik daar zeker sterker uitgekomen. Ik heb me verder redelijk goed doorontwikkeld. Het is belangrijk om de moeilijke periodes ook nooit te vergeten. Als het weer eens wat minder gaat, kan je daar altijd aan terug denken.’’

　　作者－費凡　中國傳媒大學　外語系

責編：盧爽