鋻於英格蘭隊在對陣巴拉圭隊比賽中表現出來的進攻乏力，主教練埃裏克松本來準備在對陣特立尼達和多巴哥的比賽中將魯尼短時間派上場。但是，在同英足總和曼聯隊協商之後，英足總要求埃裏克松放棄在對特立尼達和多巴哥的比賽中派魯尼上場參加比賽。

　　此外，英足總還擔心魯尼在比賽中再次受傷。在週五進行的一次檢查中，醫生已經證實，魯尼完全可以在英格蘭20日對陣瑞典隊的比賽中出場。貝克漢姆表示“不管魯尼是否能夠參加比賽，我們都已經做好準備。整個國家都在支持我們，我們不會讓球迷們失望。”此外，英格蘭隊可能還要放棄加裏•內維爾。他在週三的訓練中傷到了腳踝。埃裏克松表示“加裏•內維爾能否參賽，是十分成問題的。”

　　http://wm2006.sportbild.de/nncs/fussball/2006/06/14/3560000000.html

　　原文: Englischer Verband stoppt Einsatz von Rooney

　　14.06.2006

　　Wayne Rooney will spielen, Sven-Göran Eriksson will den Jungstar unbedingt einsetzen, doch der englische Verband FA hat beide aus Angst vor einem juristischen Nachspiel ausgebremst.

　　Eriksson und Rooney m徂ssen weiter warten (imago)

　　"Ich werde noch eine Nacht dr徂ber schlafen und am Spieltag 徂ber einen Einsatz entscheiden", sagte der Schwede. Ein Platz in der Startelf sei allerdings ausgeschlossen. Rooney käme allenfalls als Einwechselspieler in Frage, sagte Eriksson, dessen Team mit einem Sieg den vorzeitigen Achtelfinal-Einzug perfekt machen will.

　　Mit der 徂berraschenden Ank徂ndigung auf der Pressekonferenz in N徂rnberg ging Eriksson auf Konfrontationskurs mit dem englischen Verband FA. Aus Sorge um etwaige gerichtliche Folgen hatte die FA englischen Medienberichten zu Folge ein 徂berst徂rztes Rooney-Comeback abgeblasen. FA-Chef Brian Barwick habe nach Gesprächen mit Manchester United zu einem Verzicht auf Rooney gedrängt. Das Risiko eines 徂berst徂rzten Einsatzes sei zu groß, hieß es 徂bereinstimmend. Zudem f徂rchte die FA die von ManU angedrohte Klage im Falle einer neuerlichen Verletzung von Rooney, der sich am 29. April den rechten Fuß gebrochen hatte und erst seit sechs Tagen wieder voll trainiert.

　　"Ob mit oder ohne Wayne, wir sind bereit. Das ganze Land steht hinter uns und wir werden die Erwartungen unserer Fans nicht enttäuschen", versprach Kapitän David Beckham vor dem ersten Duell mit Trinidad und Tobago eine bessere Leistung als beim 1:0- Stotterstart gegen Paraguay. Voraussichtlich m徂ssen die "Löwen" auf Rechtsverteidiger Gary Neville verzichten, der sich beim Abschlusstraining am Mittwoch eine Wadenverletzung zuzog. "Sein Einsatz ist sehr fraglich", sagte Eriksson. Als Ersatz steht neben Jamie Carragher auch Owen Hargreaves von Bayern M徂nchen bereit.

　　作者-北京外國語大學德語系，謝飛

責編：段曉冬