呂貝克是德國北部著名的港口城市，雖然在這裡沒有世界盃的比賽，但卻因為停留在這裡的一艘名為Pelorus的豪華遊艇吸引了不少觀眾。遊艇的主人便是俄羅斯石油大亨、英超切爾西老闆阿布拉莫維奇。這艘遊艇為白色，長約115米，造價約兩億五千萬歐元。據説，每天阿布就從這裡乘坐直升飛機或私人的波音767去比賽現場，他本人已購買到了所有場次的球票。每天有上百的呂貝克人來參觀遊艇並拍照留念。一名當地人説：“我很想上船去看看是怎樣的，但恐怕只能做夢了。”另一位則説：“這傢伙看上去不錯，可是主人在裏面能像我們普通人一樣過得幸福嗎，那就難説了。”港口附近的居民表示除了船長和一些船員外，未曾看到阿布露面，遊艇四週安裝了隔離柵欄並配備了專門警衛。

　　鏈結： http://sport.ard.de/wm2006/wm/vorort/ndr/news06/13/060613_abramowitsch_yacht_luebeck.jhtml

　　原文： Touristenattraktion in den Dock Lands

　　Abramowitsch-Yacht ankert in L徂beck

　　WM-Spiele finden in L徂beck nicht statt, dennoch hat die Hansestadt eine Attraktion zu bieten. Sie ist 115 Meter lang, wei? angestrichen und circa 250 Millionen Euro teuer: die "Pelorus", Yacht von Chelsea-Besitzer Roman Abramowitsch.

　　Die "Pelorus" im L徂becker Hafen

　　Der russische Multi-Milliard?r hat sein pers?nliches WM-Quartier in den L徂becker Dock Lands aufgeschlagen. Von dort reist Abramowitsch standesgem?? per Hubschrauber oder privater Boing 767 zu den Spielen. Dem Vernehmen nach hat er f徂r alle Partien Karten gekauft. F徂r die L徂becker ist die "Pelorus" mittlerweile zu einer Attraktion geworden. T?glich pilgern Hunderte zu den Dock Lands, um die Luxus-Yacht anzusehen und zu fotografieren. "Da w徂rde ich gerne mal an Bord gehen und sehen, wie es da aussieht. Aber davon kann man ja nur tr?umen", kommentiert ein L徂becker, der bereits zum zweiten Mal in den Hafen gekommen ist. Etwas n徂chterner f?llt der Kommentar einer Besucherin aus: "Das ist ein toller Kahn. Aber ob der Besitzer damit gl徂cklicher ist als wir normalen Leute, das bezweifle ich."

　　Wo ist der Schiffsherr?

　　Roman Abramowitsch

　　Abramowitsch selbst bleibt im Hintergrund. "Nein, Abramowitsch habe ich noch nicht zu Gesicht bekommen. Aber neulich waren immerhin sein Kapit?n und die Crew bei uns", sagt Andreas Donskoj, Besitzer des angrenzenden Strandclubs. Dass Abramowitsch die Yacht mit seinem Mini-U-Boot ansteuert, kann jedoch ausgeschlossen werden. Die Fahrrinne im L徂becker Hafen ist nicht tief genug. Restaurant-Betreiberin Sabine Persson ist 徂ber den 徂berraschenden Besuch erfreut: "Abramowitsch und seine Yacht haben mir so viele G?ste mehr beschert. Ich lade ihn zu einem Glas Champagner ein."

　　Hafenrundfahrt als Geheimtipp

　　Ein junger Mann fotografiert die "Pelorus".

　　Zu einem echten Geheimtipp haben sich derweil die Hafenrundfahrten entwickelt. Die Schiffe kommen direkt an der "Pelorus" vorbei und erm?glichen einen Blick auf die 60-k?pfige Crew. Von Land ist die Abramowitsch-Yacht nicht zu erreichen. Der Liegeplatz ist weitr?umig mit einem Zaun abgesperrt und wird von einem privaten Sicherheitsdienst bewacht. Ein wenig ?rger gab es beim Er?ffnungsspiel, als eine Gruppe angetrunkener deutscher Fans nach der Partie vor dem Schiff ihrer Freude etwas sehr ausgelassen zum Ausdruck brachte. F徂r das Spiel am Mittwoch gegen Polen hat der einsame Sicherheitsposten hinter dem Zaun deshalb bei den Kollegen Verst?rkung angefordert, man wei? ja nie. Abramowitsch aber wird dann sicher nicht da sein, sondern wohl in Dortmund seine Neuerwerbung Michael Ballack in Augenschein nehmen. F徂r ein bisschen Aufregung sorgten vergangene Woche einige Crew-Mitglieder der "Pelorus". F徂nf von ihnen fuhren mit Jetskis durch den Hafen. Zun?chst versuchte es die Polizei mit guten Worten, beim zweiten Fehlverhalten verh?ngten die Ordnungsh徂ter eine Strafe von jeweils zehn Euro. Ob der Chef den Betrag f徂r seine Angestellten bezahlte, wurde noch nicht bekannt. Die finanziellen M?glichkeiten h?tte er.

　　作者—北京外國語大學德語系，彭妍

責編：佟杉杉