世界盃期間將共有200名醫生負責球員和代表團成員的健康問題。“我們在球場有醫生，當然在訓練營也有。他們隨時準備為球員們和官員們進行醫療服務”，世界盃首席醫師教授Wilfried Kindermann博士説到，多年來他一直是德國國家隊的隊醫。在當地的醫生與球隊的隊醫緊密合作。作的最多的檢查就是受傷後的Kernspin檢查。

　　在每場比賽是現場都會有123名急救人員和30名經過醫療培訓的助手待命，隨時準備為賽場內球員教練們和貴賓們進行救助；同時德國紅十字會負責其它的公眾救助。

　　特別令人自豪的是，每個球場都有20到25台電震發生器。當有觀眾發生心跳停止的緊急情況時，最多4分鐘他們就會得到救助。

　　此外儘管有罷工現象，治療仍然得到保障。Kindermann從德國醫師協會得到一份名單，上面有所有進行罷工的診所的名稱。因此他就可以從容選擇合適的診所。Kindermann表示：“觀眾們完全不必害怕！”

　　鏈結：http://www.dfb.de/news/display.php?id=8682&lang=D&anfrage=&kat=wm2006&navig=/dfb-team/nationalteam/weltms/wm06/news/navig.html&seitentitel=WM-News

　　原文：

　　Großaufgebot an Medizinern bei der WM

　　13.06.2006 18:02:10

　　200 Ärzte k徂mmern sich bei der WM-Endrunde in Deutschland f徂r das Organisationskomitee um die Gesundheit von Spielern und Delegationen. "Wir haben Ärzte in den Stadien, aber nat徂rlich auch in den Trainingscamps der Spieler. Sie stehen den Sportlern jederzeit zur Verf徂gung - und das ehrenamtlich", sagt WM-Chefmediziner Prof. Dr. Wilfried Kindermann, der viele Jahre f徂r die deutsche Nationalmannschaft zuständig war. Die Ärzte vor Ort arbeiteten eng mit den Mannschaftsärzten zusammen. Meistgefragt seien Kernspinuntersuchungen nach Verletzungen.

　　Während der Spiele st徂nden in den Stadien f徂r Spieler und Zuschauer 123 Sanitäter und 30 Helfer mit ärztlicher Ausbildung zur Verf徂gung, wobei Kindermann mit seinen Leuten f徂r den Innenraum und den Ehrengastberich zuständig ist; während sich das Deutsche Rote Kreuz um das restliche Publikum k徂mmert.

　　Besonders stolz ist der Internist darauf, dass in jeder Arena 20 bis 25 Defibrilatoren zur Verf徂gung stehen. So soll gewährleistet werden, dass bei einem Herzstillstand bei einem Zuschauer innerhalb von maximal vier Minuten Wiederbelebungsmaßnahmen eingeleitet werden können.

　　Auch die Nachfolge-Behandlung ist trotz Ärztestreiks gesichert. Kindermann erhält vom Ärzteverband Marburger Bund eine Liste, in der alle Kliniken aufgef徂hrt sind, die bestreikt werden. So kann der Saarbr徂cker sich rechtzeitig nach Alternativen umsehen. Kindermann: "Kein Zuschauer braucht Angst zu haben."

　　作者-李一丁——二外德語

責編：佟杉杉