我多麼希望世界盃快點到來！多麼希望我們的比賽快點到來！我們已經看了好幾天其他強隊的表現，這幾天只能靠打PLAY-STATION來過癮，或者打打兵乓球。現在不一樣了，對我們來説，我們的世界盃到來了！

　　這幾天我的感覺非常好。我們的國家隊就像一個大家庭，我們相處特別融洽。我們每天很快樂，處處洋溢著笑聲。這是我們的生活方式，我們這樣踢球，我們這樣生活。但這並不意味著我們巴西隊瘋瘋癲癲，我們對歐洲足球的那種壓力都很適應。

　　很多人問我，作為世界上踢足球踢得最好的人，參加這次世界盃會不會感到格外的有壓力，我很坦誠的説，不會。在這個球隊裏，我只是普通的一員，我和其他人有一樣多的責任，那就是奪得世界盃。在這個球隊裏沒有特殊的人，沒有一個人可以説他是最重要的。

　　我可以感受到球迷們對我的喜愛，無論我走到哪，球迷們對我都充滿期待，這種美妙的感覺很難用語言表達出來。我只有盡我所能踢我的足球來報答球迷們。這屆世界盃，在我看來，是一屆講究對抗，充滿力量的世界盃，對巴西隊也一樣。第一場比賽很重要，我們要贏。

　　當我們到柏林以後，我們所有人都看了葡萄牙隊的比賽。葡萄牙隊是我最關注的球隊，因為他們的教練是斯科拉裏，正是斯科拉裏讓我們第五次捧起了世界盃。另外，我的好朋友德科也是其中一員，還有其他優秀的球員，比如費戈。我很喜歡葡萄牙隊。阿根廷隊是一支頑強的球隊，只要看過他們對科特迪瓦的比賽，你就會知道他們是多麼的難以戰勝。我知道梅西沒有上場，現在他一定充滿了渴望，但是也一定會有更多的壓力。但我要對他説，要保持平和的心態。他的機會一定會到來，等他上場的時候，他一定會讓全世界感受到他的衝擊力。梅西不但對阿根廷隊及其重要，對世界足球同樣也是。

　　我們球隊也面臨著挑戰，我個人很希望和濟科率領的日本隊交手。濟科是我的偶像，我一直很崇拜他，我看過他很多的比賽錄像，我學習他如何罰任意球。他對我的影響太大了。

　　世界盃到來了！我們所有的巴西人正朝著大力神盃前進著。

　　鏈結：http://www.clarin.com/diario/2006/06/13/um/m-01214550.htm

　　原文：?Qu岢 ganas tengo de empezar el Mundial! Llevamos d岥as viendo c帙mo las grandes selecciones disputan sus partidos, vemos los res徂menes, los goles, y nosotros jugando con la Play Station o al ping-pong. Ahora ya es diferente. El viaje a Berl岥n ya ha roto la rutina, ahora s岥 empieza la Copa.

　　Personalmente me encuentro fenomenal, perfecto, con buen岥simas sensaciones. La "sele?ao" es realmente una familia, no es el t帙pico que se utiliza y basta, lo pasamos bien juntos, hablamos un mismo idioma en todos los sentidos. Re岥mos mucho, esa es una cualidad, y ese sentimiento de diversi帙n lo trasladamos al campo. Es as岥, jugamos como vivimos. Pero eso no quiere decir que Brasil vaya a practicar un f徂tbol alocado, casi todos nosotros estamos acostumbrados al f徂tbol europeo donde la tctica y la presi帙n defensiva se trabajada d岥a a d岥a.

　　Me han preguntado muchas veces si siento mayor presi帙n por llegar a este Mundial como mejor jugador del mundo y soy sincero cuando digo que no. En esta selecci帙n soy uno ms, tengo la misma responsabilidad que otro porque el objetivo de todos es com徂n: ganar el Mundial. Nadie va de estrella, nadie puede permitirse ir de estrella porque hay tanta calidad en la selecci帙n que ser岥a poco inteligente pensar que uno es el mejor y que todos han de trabajar para 岢l.

　　Lo que s岥 he notado es el cari?o de la gente. Es dif岥cil explicar lo que siento cuando llego a cualquier parte y me estn esperando, corean mi nombre, me animan. No tengo otra forma de devolver este cari?o que jugando a f徂tbol como s岢. Es importante para cualquier selecci帙n comenzar bien, ganando. Siempre se dice que el debut no es significativo a la hora de valorar el f徂tbol que podr desarrollar la selecci帙n durante el torneo. En el debut siempre hay ms nervios, ms ansiedad. Pero por lo que hemos visto hasta ahora, este ser un Mundial muy f岥sico, de fuerza, y eso iguala a las selecciones.

　　Cuando llegamos a Berl岥n corrimos todos a la televisi帙n para ver el final del partido de Portugal. Es la selecci帙n que ms sigo porque la entrena Scolari, ga徂cho como yo y el seleccionador que nos hizo pentacampeones. Adems all岥 juega mi 岥ntimo amigo Deco y otros buenos jugadores como Figo. Me gusta Portugal. No pude ver el partido entero de Argentina, s帙lo los res徂menes. El grupo de Argentina es duro, s帙lo con el partido que hizo Costa de Marfil te das cuenta de lo dif岥cil que es. S岢 que Messi no jug帙 y que ahora tendr ms tensi帙n y ansiedad pero le dir岥a que estuviera tranquilo, que fuera paciente. Todo tiene su momento y cuando Leo juegue ser un impacto mundial. Messi es important岥simo para Argentina y para el f徂tbol en general.

　　Nuestro grupo tiene muchos alicientes, personalmente enfrentarme a una selecci帙n entrenada por Zico me gusta. Zico es uno de mis 岥dolos, siempre lo segu岥a, ve岥a los v岥deos de sus partidos en Europa y con la selecci帙n, c帙mo pateaba los tiros libres. Era impresionante.

　　Esto empieza ya. La Copa, el camino hacia el hexacampeonato que todos los brasile?os queremos.

　　作者-王家順 北京外國語大學西葡語系

責編：盧爽