艾德沃卡特稱整場比賽非常奇怪，上半場和下半場球隊的表現非常不同，上半場我們踢得太著急了，被對方打入一球。下半場，我們冒險地派上了四名進攻球員，給對方造成了壓力…

　　普菲斯特稱兩隊實力不相上下，但我們的隊員把球踢得過於簡單，我們本以為可以贏得比賽…

　　鏈結：

　　http://www.football365.fr/la_une/index.shtml

　　原文：

　　Cor岢e du Sud-Togo : Les r岢actions

　　R岢daction Football365 - mardi 13 juin 2006 - 18h50

　　Retrouvez les r岢actions apr岢s la victoire de la Cor岢e du Sud sur le Togo (2-1). Dick Advocaat, le s岢lectionneur cor岢en se satisfait de la victoire, alors que Otto Pfister, l'entraîneur togolais regrette que les joueurs africains la jouent trop facile.

　　Dick Advocaat (s岢lectionneur de la Cor岢e du Sud)

　　C'岢tait un match tr岢s bizarre, avec deux mi-temps tr岢s diff岢rentes. En premi岢re mi-temps, l'岢quipe 岢tait tr岢s anxieuse, et le milieu de terrain beaucoup trop bas. Nous avons encaiss岢 le but sur une erreur. En deuxi岢me mi-temps, nous avons pris des risques en jouant avec quatre attaquants, mais nous avons pu exercer de la pression sur eux. C'岢tait une bonne chose d'avoir fait rentrer Ahn Jung-hwan... Cela a fait du bien 岬 l'岢quipe, il a pratiquement marqu岢 un but en or. Les joueurs 岢taient naturellement nerveux. Le premier match est toujours difficile, c'est toujours important de l'emporter car nous avons l'intention de rester jusqu'au bout. Si nous avions perdu, cela aurait 岢t岢 tr岢s difficile. Je suis bien content d'avoir gagn岢, m岢me si nous avons eu plusieurs autres possibilit岢s de marquer.

　　Park Ji-sung (milieu de terrain sud-cor岢en)

　　Certains joueurs jouaient leur premier match en Coupe du monde, et ils 岢taient un peu nerveux en premi岢re mi-temps. En deuxi岢me mi-temps, le Togo s'est d岢concentr岢 et nous avons marqu岢 sur deux occasions. L'exclusion a 岢t岢 tr岢s importante. Il faisait tr岢s chaud et quand vous jouez avec un joueur en moins, cela devient tr岢s difficile.

　　Ahn Jung-hwan (auteur du second but sud-cor岢en)

　　Il faisait tr岢s chaud. Ce n'岢tait pas facile car tout le monde 岢tait crisp岢. En deuxi岢me mi-temps nous avons mieux jou岢, le Togo nous a permis de nous remettre dans le match. Je suis tr岢s content que la Cor岢e ait gagn岢 un match en Europe. (sur son but): J'ai vu comment 岢tait plac岢 le gardien, et je connaissais ses faiblesses. J'ai vu l'espace et j'ai pu marquer.

　　Otto Pfister (s岢lectionneur du Togo)

　　Je crois que c'岢tait un match tr岢s 岢quilibr岢. On n'a pas vu beaucoup de diff岢rences entre les deux 岢quipes. Nous avons marqu岢 le premier but, mais bon, cela n'a pas suffi. On aurait pu obtenir le match nul. Je pense que l'岢quipe a fait du bon travail 岬 10 contre 11. Nous avons eu des occasions, mais nous n'avons pas su marquer. Nous allons pr岢parer l'岢quipe pour le prochain match et nous tenterons de tout donner. Je suis d岢çu car nous avons cru aux trois points. Je ne suis pas satisfait 岬 100% de mes joueurs. La premi岢re mi-temps, c'岢tait OK. Mais les joueurs africains la jouent trop facile, ils croient avoir gagn岢 avant le match. Tout le monde 岢tait trop confiant avant le match, m岢me moi. Lorsqu'on prend un carton rouge, il n'y a pas grand chose 岬 faire.

　　作者-北京第二外國語學院 法語系 巴穎軒

責編：段曉冬