巴西隊對首場比賽充滿信心，主教練佩雷拉更是表示，對手克羅地亞隊和巴西B級球隊在一個水平線上。

　　在週一晚些時候，他還是補充道，克羅地亞隊的實力還是比許多其它晉級世界盃球隊的實力強大。

　　佩雷拉還説，我們沒必要展示出100%實力，我們要隨著比賽的深入逐漸進入狀態。

　　克羅地亞-“我們不會投降”

　　但是克羅地亞隊主教練克拉尼察爾針鋒相對地説，往往巴西隊在第一場比賽的表現都不會太好，與巴西隊的比賽必定引人入勝，我們會努力設法取得一分。克拉尼察爾還補充道，每個人都希望巴西隊比賽踢得好，還希望他們取得最後的冠軍。但是我們絕對不會投降。

　　巴西人希望幸運數字13能幫忙

　　在昨天巴西隊駐地舉行的新聞發佈會上，他們的技術協調員，74歲的Mario Zagallo説，週二，6月13日是吉日，13是幸運數字，他指著褲子口袋上的小聖像説到。作為隊員他是巴西隊1958和1962兩屆世界盃冠軍獲得者，作為教練還帶領巴西隊獲得1970年世界冠軍。

　　“我們是一個整體”

　　AC米蘭隊門將迪達表示，我們要向大家展示，我們是一個整體。克羅地亞主教練也説，關於巴西隊的弱點和一些技術事宜，我已經和隊員們講過了。

　　鏈結：http-//focus.msn.de/sport/wm2006/erstes-vorrundenspiel_nid_30354.html

　　原文：

　　Brasilien gibt sich hochnäsig

　　Der Weltmeister geht lässig und mit großem Selbstbewusstsein in die Vorrunde- Gegner Kroatien sei so gut wie das brasilianische B-Team, sagte Trainer Parreira.

　　Allerdings sei Kroatien auch besser als viele andere qualifizierte Teams, relativierte er am späten Montagabend. Unter den brasilianischen Reservisten befinden sich so klangvolle Namen wie Robinho und Cicinho von Real Madrid, Lyons Juninho und Arsenals Gilberto Silva.

　　Trainer Carlos Alberto Parreira verlangt im Übrigen „keine Luxusvorstellung“ von seiner Startruppe und erklärte- „Wir werden nicht gleich bei 100 Prozent sein. Wichtig ist, dass sich die Mannschaft im Laufe des Turniers entwickelt.“

　　Kroatien- „Werden nicht weiße Fahne schwenken“

　　Genau auf dieser Startm徂digkeit ruhen die Hoffnungen der Kroaten. „Oft war Brasilien im ersten Spiel nicht gut“, verriet Trainer Zlatko Kranjcar. Ausgerechnet in Berlin, der Heimatstadt seiner Aktivposten Niko und Robert Kovac, erwartet er ein großes Fest mit Heimvorteil. „Gegen Brasilien zu spielen wird ein Spektakel“, meinte er. Obwohl er und seine Spieler eine Niederlage eingeplant haben, spekulieren sie darauf, den S徂damerikanern möglichst einen Punkt abzuknöpfen.

　　„Jeder erwartet, dass Brasilien nicht nur das Spiel, sondern auch den Titel gewinnt. Aber wir werden nicht die weiße Fahne schwenken“, verk徂ndete Kranjcar.

　　Brasilien hofft auf Gl徂ckszahl 13

　　Bei der letzten Pressekonferenz der Brasilianer im Quartier in Königstein stieg auch Mario Zagallo aufs Podium. Der Technische Koordinator des Nationalteams, mittlerweile 74 Jahre alt, ist in Brasilien eine Legende- Als Spieler war er 1958 und 1962 Weltmeister, als Trainer 1970. „Der Dienstag, 13. Juni, ist der Tag des heiligen Antonius. Die 13 ist eine Gl徂ckszahl“, erklärte Zagallo und verwies auf das Heiligenbildchen, das er in der Hosentasche trägt.

　　„Wir sind eine einzige Familie“

　　„Wir wollen zeigen, dass wir eine einzige Familie sind“, sagte Torwart Dida vom AC Mailand pathetisch, räumte aber auch n徂chtern ein- „Unsere Abwehr ist in der Vorbereitung nicht gefordert worden.“ Eben dort haben auch die Kroaten die Schwachstelle ausgemacht. „Da gibt es ein paar taktische Sachen, die ich mit den Spielern auch schon durchgesprochen habe“, sagte Trainer Kranjcar geheimnisvoll. In den letzten Trainingseinheiten ließ er verstärkt Standardsituationen einstudieren.

　　作者-李一丁——二外德語

責編：佟杉杉