墨西哥隊頭號前鋒博爾傑蒂在6月12日對陣伊朗隊的比賽中受傷被換下場。儘管賽後經隊醫和他本人證實傷勢並不嚴重，只是“肌肉痙攣”，但在進一步檢查後得出結論，他將錯過下場對陣安哥拉的比賽。

　　隊內的體能教練，烏拉圭人格拉尼奧拉蒂( Graniolatti )説：“我們為博爾格蒂的左腿做了核磁共振檢查，確實有輕微的肌肉損傷。出於謹慎我們沒有讓他參加訓練。如果真的是肌肉拉傷甚至撕裂，那他就得在隊醫的治療下休息三到四天，因此他將錯過對陣安哥拉隊的比賽。”

　　博爾傑蒂本人對傷勢還算樂觀：“感謝上帝這應該不是很嚴重的拉傷。要使肌肉撕裂的話我這條腿就應該不能動了……”

　　這屆世界盃無疑是這位已經33歲前鋒的絕唱，他當然不想以這種方式告別世界盃。如果傷勢恢復的情況足夠樂觀，他應該還能趕上墨西哥隊在淘汰賽階段的比賽。所幸的是，他的隊友布拉沃目前狀態神勇，極有可能帶領墨西哥隊順利出線。

　　但到那時，還有博爾格蒂的主力位置麼？真是一件矛盾的事。

　　鏈結：http://www.univision.com/content/content.jhtml?cid=415442

　　原文：Borgetti no se entren帙

　　Ser岥a baja por lesi帙n frente a Angola

　　GOTINGA, Alemania - El delantero de la selecci帙n mexicana, Jared Borgetti, no entren帙 este lunes en Gotinga (centro) y ser岥a baja por lesi帙n ante Angola, el viernes en partido del Grupo D de la Copa Mundial de Alemania, indic帙 el preparador f岥sico del 'Tri', el uruguayo Milton Graniolatti.

　　Lesionado en la pierna izquierda

　　"El martes se le practicar una resonancia magn岢tica en la pantorrilla de la pierna izquierda. Aparentemente tiene una lesi帙n muscular de primer grado, por lo que hoy no entren帙 por prevenci帙n, pero si el resultado del estudio determina un tir帙n o un desgarro, pues quedar de 72 a 96 horas bajo el cuidado del cuerpo m岢dico, por lo que no estar岥a frente a Angola", dijo Graniolatti.

　　El ariete del Bolton ingl岢s tan s帙lo estuvo 51 minutos en el cotejo de debut frente a Irn, la v岥spera en N徂remberg y que signific帙 para el once azteca una trabajada victoria de 3-1.

　　"Creemos en el cuerpo t岢cnico, por la experiencia que nos ha dado el f徂tbol por mucho tiempo, que 岢l no estar iniciando frente a Angola, y en esta clase de torneos tan cortos lo que ms nos preocupa es la rehabilitaci帙n. Por ahora va a trabajar por separado, con mucha fisioterapia, hasta que el cuerpo m岢dico d岢 el visto bueno para su regreso al campo", agreg帙 el preparador f岥sico.

　　Borgetti hab岥a manifestado ms temprano que sinti帙 que "una especie de bola se me hizo en la pierna izquierda y por eso me decid岥 a no seguir" y se mostr帙 confiado "en poder seguir".

　　"Dios quiera que no llegue a ser un tir帙n. Lo que s岥 es un hecho es que no es un desgarro porque no sent岥 que me haya 'tronado' (roto) nada ni que se haya abierto algo", hab岥a comentado.

　　M岢xico enfrentar a Angola el pr帙ximo viernes en Han帙ver y cerrar su participaci帙n en la primera ronda chocando con Portugal, el 21 en Gelsenkirchen.

　　作者—武一帆—西班牙語

責編：段曉冬