在傳出魯尼有可能高調復出的消息以後，有報道稱魯尼不太可能在同特立尼達和多巴哥隊的比賽中出場。英國的報紙報道魯尼有望在英格蘭隊第二場比賽中告別替補席出場比賽，這場比賽如果獲得勝利，英格蘭隊進入16強則很有希望。但是13日的報道又指出魯尼的復出不太可能，因為替他處理腳傷的專家説他得到16號才會飛往德國再次檢查魯尼的傷勢。

　　英格蘭隊主教練埃裏克松拒絕將魯尼排除在小組賽名單之外，為此弗格森狂怒不已。

　　魯尼如果沒有完全康復就過快被派上場，就會面臨更大的風險。（United are concerned that Rooney has been rushed back too soon and risks further injury if he is forced to play without being properly match fit.）

　　同時魯尼也在很刻苦的訓練，期望自己能在13日的訓練中好好表現打滿全場，在英格蘭隊田園詩般優美的訓練基地裏。而來自英格蘭營地內部的消息説教練組成員都要求魯尼放鬆，不要為了急於在教練埃裏克松面前證明自己而再次受傷。

　　鏈結： http://sports.yahoo.com/sow/news?slug=afp-fblwc2006gpbengrooney&prov=afp&type=lgns

　　原文：Rooney unlikely to be risked for Trinidad

　　Rooney unlikely to be risked for Trinidad

　　AFP

　　June 13, 2006

　　BADEN-BADEN (AFP) - Wayne Rooney is unlikely to play in England's World Cup match with Trinidad and Tobago, reports said, following speculation he was set to make a dramatic comeback.

　　British newspapers have reported that Rooney was expected to make a shock appearance from the substitutes bench in Thursday's Group B game in Nuremberg, where a victory will see England advance to the last 16.

　　But reports on Tuesday said Rooney's return was unlikely as medical experts who said his foot injury had healed will not fly to Germany to re-assess the player's condition until Friday.

　　Manchester United manager Sir Alex Ferguson is furious with England counterpart Sven-Goran Eriksson over the Swede's refusal to rule Rooney out of the tournament until the second round.

　　United are concerned that Rooney has been rushed back too soon and risks further injury if he is forced to play without being properly match fit.

　　Rooney meanwhile has been training hard and is expected to play a full part in Tuesday's session at England's idyllic Mittelberg training ground.

　　However, sources within the England camp have said the coaching staff have asked Rooney to ease up and are worried he may injure himself again while attempting to prove his fitness to Eriksson.

　　作者-北京第二外國語大學英語系王帥

責編：佟杉杉