馬賽俱樂部和里昂俱樂部的兩位主席關於裏貝裏的轉會掰起了手腕。6月13日在普羅旺斯接受採訪時，馬賽隊主席迪烏夫Pape Diouf宣稱，“裏貝裏本賽季不會離開馬賽，更不會去里昂。” 前一天，里昂俱樂部主席奧拉Jean-Michel Aulas則給出了截然相反的答案，稱這位國際中場將來里昂，“從官方的角度，我可以説裏貝裏已經選擇了里昂，只待轉會大門開啟了。”

　　鏈結：http://www.lequipe.fr/Football/20060613_100013_01.html

　　原文：Foot -Transferts : Rib岢ry : Diouf r岢pond 岬 Aulas Le bras de fer entre l'Olympique de Marseille et l'Olympique Lyonnais autour de Franck Rib岢ry se poursuit entre les pr岢sidents des deux clubs par presse r岢gionale interpos岢e. Dans une interview mardi 岬 La Provence, Pape Diouf r岢affirme que Rib岢ry restera Marseillais la saison prochaine : ?Je le r岢p岢te une derni岢re fois: Franck Rib岢ry ne quittera pas l'OM cette saison et encore moins pour Lyon. Et d'ajouter que le pr岢sident lyonnais ?prend ses d岢sirs pour des r岢alit岢s?. Lundi, Jean-Michel Aulas avait tenu un discours diam岢tralement oppos岢 dans Le Progr岢s, jurant que le milieu international allait rejoindre l'OL : ?De mani岢re officielle, je peux dire qu'il (Rib岢ry) a fait le choix de Lyon pour les ann岢es qui viennent, et ce d岢s que la porte de sortie s'ouvrira?.

　　作者-張明明--北外法語

責編：佟杉杉