世界盃進行到第四天，來自德國不來梅，多特蒙德以及英格蘭切爾西隊的球員分別打入三球，在以俱樂部為統計單位的進球榜上並列首位。不來梅:克洛澤(2球)和弗林斯(1球)

　　多特蒙德:科勒(1球)和羅西基(2球)

　　切爾西:克雷斯波(1球)德羅巴(1球)羅本(1球)

　　鏈結：http://www.maismundial2006.iol.pt/noticia.php?id=695119&div_id=2714

　　原文：Mundial 2006: tr岢s clubes no topo da lista dos marcadores

　　Os alem?es do Werder Bremen e do Bor徂ssia Dortmund, e os ingleses do Chelsea s?o os clubes com maior presen?a na tabela dos marcadores do Campeonato do Mundo. Ou seja, tr岢s golos foram apontados por jogadores de cada uma destas equipas.

　　No caso do Bor徂ssia Dortmund, 岢 contabilizado Jan Koller, que apenas assinou pelo M帙naco este defeso.

　　Lista dos marcadores por clubes:

　　Werder Bremen (Alemanha), 3

　　(Miroslav Klose, Alemanha, 2; Torsten Frings, Alemanha, 1)

　　Chelsea (Inglaterra), 3

　　(Crespo, Argentina, 1; Drogba, Costa do Marfim, 1; Arjen Robben, Holanda, 1)

　　Bor徂ssia Dortmund (Alemanha), 3

　　(Jan Koller, Rep. Checa, 1; Rosicky, Rep. Checa, 2)

　　Everton (Inglaterra), 2

　　(Tim Cahill, Austrlia, 2)

　　Herediano (Costa Rica), 2

　　(Wanchope, Costa Rica, 2)

　　Guadalajara (M岢xico), 2

　　(Omar Bravo, M岢xico, 2)

　　Bayern Munique (Alemanha), 1

　　(Philippe Lahm, Alemanha, 1)

　　Sevilha (Espanha), 1

　　(Javier Saviola, Argentina, 1)

　　Alav岢s (Espanha), 1

　　(John Aloisi, Austrlia, 1)

　　LDU Quito (Equador), 1

　　(Agustin Delgado, Equador, 1)

　　All Sadd (Qatar), 1

　　(Carlos Ten帙rio, Equador, 1)

　　Saba Battery Teer?o (Ir?o), 1

　　(Yahya Golmohammadi, Ir?o, 1)

　　Celtic (Esc帙cia), 1

　　(Nakamura, Jap?o, 1)

　　Toluca (M岢xico), 1

　　(Zinha, M岢xico, 1)

　　Paris Saint-Germain (Fran?a), 1

　　(Pauleta, Portugal, 1)

　　Autogolos:

　　Palmeiras (Brasil), 1

　　(Carlos Gamarra, Paraguai, 1)

　　Milan (Itlia), 1

　　(Pirlo, Itlia, 1)

　　Udinese (Itlia), 1

　　(Iaquinta, Itlia, 1)

　　作者-宋志航,北京外國語大學西葡語系

責編：段曉冬