在球隊3-0戰勝美國後，捷克主教練布呂克納承認科勒的傷“很重”。這位前鋒在第4分鐘進了一個球，在同一名後衛爭搶一球後，便感到右大腿非常痛，受傷的地方非常靠近膝蓋，他曾接受過韌帶撕裂手術，為此6個月不能正常訓練，不知道是不是手術的後遺症。目前確定傷勢嚴重程度的研究還沒出來，但是隊醫説：“很不幸，大腿肌肉的傷很嚴重。”

　　鏈結：http://www.clarin.com/diario/2006/06/12/um/m-01214010.htm

　　原文：La lesi帙n de 揚科勒Jan Koller "es muy grave"

　　As岥 lo declar帙 el entrenador de la Rep徂blica Checa, 卡雷爾布呂克納Karel Bruckner, luego de la victoria de su equipo por 3-0 ante Estados Unidos. El delantero marc帙 el primer gol de su selecci帙n a los 4 minutos, luego de pelear una pelota con un defensor sinti帙 un fuerte dolor en el muslo derecho y se fue en camilla.

　　Jan Koller arranc帙 el Mundial con todo. A los 4 minutos del primer tiempo marc帙 el gol con que la Rep徂blica Checa comenz帙 a aplastar a Estados Unidos (finaliz帙 por 3-0). Pero en el 徂ltimo minuto del primer tiempo, se fue reemplazado. Meti帙 un pique largo con el afn de quedarse con el bal帙n, en una puja con el defensor norteamericano Oguchi Onyewu, y qued帙 tendido en el c岢sped. El gesto de dolor de Koller anunciaba una p岢sima noticia. "Desgraciadamente es una lesi帙n realmente grave", dijo luego del encuentro el entrenador de la Rep徂blica Checa, Karel Bruckner.

　　A徂n no se sabe si el jugador podr volver a participar del Mundial. Seg徂n el t岢cnico, Koller sinti帙 un fuerte dolor en el muslo de la pierna izquierda. Un sector muy pr帙ximo a la rodilla. El delantero hab岥a sido operado por una rotura de ligamentos cruzados y estuvo casi durante 6 meses fuera de las canchas, no se descarta que esta lesi帙n sea una secuela de aquella operaci帙n.

　　"Me entristece de verdad porque la lesi帙n es grave. Y, como saben, Koller ten岥a muchas ganas de ser titular en este partido. Estaba en plena forma, es muy mala suerte", dijo Bruckner. Todav岥a no se le realizaron estudios al gigante delantero, por lo que no se ha precisado la gravedad de su lesi帙n. De todas formas el DT agreg帙: "Se ha lesionado en el m徂sculo de un muslo. Lamentablemente es grave".

　　西語姜歌

責編：段曉冬