老帥佩雷拉非常懂得如何激勵球員，前幾天是拿巴西兒童寫給國家隊的信給球員們看，而今天他又用球員們最親近的人來給他們打氣。他説：“我將問他們(球員們)願意在未來的四年被如何看待，是作為冠軍還是一個失敗者，我指的不是媒體的姿態，而是他們的家人和朋友們的看法。”同時，他也認為球員們很清楚面對的現實，他説：“他們知道這屆杯賽意味著什麼。”

　　鏈結：http://esportes.terra.com.br/futebol/copa2006/selecoes/interna/0,,OI1040350-EI5583,00.html

　　原文：Parreira vai usar fam岥lias para motivar jogadores

　　Entre os argumentos que o t岢cnico Carlos Alberto Parreira pretende usar para motivar os seus jogadores na estr岢ia contra a Crocia estar a fam岥lia de cada um. O treinador espera lembrar cada um deles sobre as diferen?as entre uma gera??o de perdedores e outra de vencedores.

　　"Vou perguntar para eles como eles querem ser vistos nos pr帙ximos quatro anos, como campe?es? Ou n?o. E n?o 岢 s帙 a imagem p徂blica deles que 岢 importante mas a imagem entre os amigos e os familiares. Eles est?o cientes disso", disse o t岢cnico.

　　Parreira d algumas pistas da conversa motivacional que ter com os jogadores antes da estr岢ia mas tenta fazer uma diferen?a entre est岥mulo e responsabilidade.

　　"Estes jogadores n?o precisam de mais uma gota de responsabilidade. Eles sabem o que esta Copa representa", falou o treinador. Os jogadores deram mostras que bater na tecla da fam岥lia pode dar resultado.

　　O zagueiro Juan, que estr岢ia como titular em Copas do Mundo mostrou que h muita energia circulando entre os atletas e as suas fam岥lias. "Est todo mundo apreensivo. Todo mundo torcendo, mantendo a energia positiva", disse.

　　Robinho seguiu o mesmo caminho. "Tudo bem com a fam岥lia, esperando como eu, todo mundo ansioso para a Copa come?ar", declarou o atacante.

　　作者-宋志航,北京外國語大學西葡語系

責編：段曉冬