捷克中場選手羅西基在3：0戰勝美國隊的比賽中表現出色。賽後記者對這位打進兩球的球員進行了採訪。

　　問：這場比賽中什麼是主流：勝利的喜悅？你的兩個進球還是科勒受傷帶來的遺憾？

　　羅西基：我們取得了一場苦澀的勝利，因為我們失去了科勒。這個代價太高了。在世界盃前我們已經失去了斯米切爾，巴羅什也受傷了，我們必須克服這些困難。

　　問：您能解釋一下麼，您踢得這麼好？

　　羅西基：交換到英國的阿森納隊對我幫助很大。我可以很早就放鬆地進入世界盃比賽，並可以很好地準備。

　　問：您改變了風格麼？到目前為止你只是執行教練的意圖麼？

　　羅西基：對，的確是，我一般情況下不是前鋒。但是比賽前教練告訴我，我們應該盡可能多的遠射。我想，我射得很好。

　　問：你被球迷們所稱讚，特別是沙爾克的球迷。作為多特蒙德隊的球員，這算是一段特殊的經歷麼？

　　羅西基：代表多特蒙德在這裡踢聯賽和代表捷克國家隊在這裡比賽的感覺完全不同。不可能相互比較。

　　鏈結：

　　http://www.dfb.de/news/display.php?id=8662&lang=D&anfrage=&kat=wm2006&navig=/dfb-team/nationalteam/weltms/wm06/news/navig.html&seitentitel=WM-News

　　原文：

　　Tomas Rosicky: "Das ist ein zu hoher Preis"

　　12.06.2006 20:53:00

　　Mittelfeldspieler Tomas Rosicky hatte großen Anteil am 3:0-Sieg der Tschechischen Republik 徂ber die USA. Nach dem Auftaktspiel der WM-Gruppe E stellte sich der zweifache Torsch徂tze den Fragen der Journalisten.

　　Frage: Was 徂berwiegt nach diesem Spiel: Die Freude 徂ber den Sieg und Ihre beiden Tore oder die Best徂rzung 徂ber die Verletzung von Jan Koller?

　　Tomas Rosicky: Dieser Erfolg könnte sich f徂r uns als ganz bitterer Sieg erweisen, weil wir Jan Koller verloren haben. Das ist ein zu hoher Preis. Wir haben schon Vladimir Smicer vor der WM verloren, und Milan Baros ist auch verletzt, wir m徂ssen irgendwie mit dieser Situation fertig werden.

　　Frage: Haben Sie eine Erklärung daf徂r, dass Sie hier so glänzend aufgespielt haben?

　　Rosicky: Die Entscheidung f徂r den Wechsel zu Arsenal London hat mir sehr geholfen. Ich konnte danach ganz entspannt ins Turnier gehen und hatte eine tolle Vorbereitung.

　　Frage: Haben Sie Ihren Spielstil geändert? Bisher waren Sie eher Vorbereiter als Vollstrecker...

　　Rosicky: Das ist richtig. Ich bin normalerweise kein großer St徂rmer. Aber der Trainer hat vor dem Spiel gesagt, wir sollen so viel wie möglich aus der Distanz schießen. Ich denke, das habe ich ganz gut hingekriegt.

　　Frage: Sie wurden von den Fans mit Sprechchören gefeiert -und das ausgerechnet auf Schalke. War das f徂r Sie als Dortmunder ein besonderes Erlebnis?

　　Rosicky: Mit Dortmund in der Bundesliga hier zu spielen, ist etwas ganz anderes als hier mit Tschechien ein WM-Spiel zu spielen. Das kann man 徂berhaupt nicht miteinander vergleichen.

　　作者-李一丁——二外德語

責編：段曉冬