美國隊到達德國後已經訓練了十天。關於美國隊的首發名單和陣型戰術無論是隊員和教練都諱莫如深。美國隊的每個隊員都得到了一盤DVD，上面都是關於捷克隊的弱點，隊員也表示，我們很樂觀，我們準備得也很好，因為我們知道一切。

　　儘管和捷克、加納和意大利分在一組，美國隊認為他們可以重復上屆世界盃的奇跡。美國隊教練也表示，本組中每支球隊都可以擊敗本組的其他對手，我確信只有最後一輪比賽結束，最終的結果才會明了。美國隊隊員也表示，只要失利一場就會落入糟糕的境地，第一場比賽對於每支球隊都至關重要。美國隊教練還表示，捷克隊實力很強，在中場他們有羅西基和內德維德，前鋒線上有科勒和巴羅什，他們的門將幾乎也是世界上最好的門將。

　　反觀捷克隊，他們經驗豐富，隊中有人參加過2004年歐洲盃，甚至有隊員還參加過1996年的歐洲盃。但是捷克隊的主力前鋒巴羅什腳傷未愈，主教練表示，如果沒有百分之百的康復，我是不會冒險讓他上場的。

　　早在1990年世界盃上，當時還沒有解體的捷克斯洛伐克隊就曾5：1狂屠美國。捷克隊員表示，當時隊伍中的都是業餘球員，而如今我們都是職業球員，我們在國際比賽中已經積累了很多經驗。

　　鏈結：

　　http://www.dfb.de/news/display.php?id=8609&lang=D&anfrage=&kat=wm2006&navig=/dfb-team/nationalteam/weltms/wm06/news/navig.html&seitentitel=WM-News

　　原文：Heute um 18 Uhr (live im ZDF und auf Premiere) ist Schluss mit der Geheimnistuerei. Dann laufen die USA in Gelsenkirchen zum Auftaktspiel der WM-Vorrundengruppe E gegen Tschechien auf, und Coach Bruce Arena muss die Karten aufdecken. Seit der Ankunft der US-Amerikaner in Deutschland trainierte das Team zehn Tage lang unter Ausschluss der Öffentlichkeit, auch Details aus einem Trainingsmatch gegen Angola wurden verschwiegen.

　　Arena sprach in Rätseln, auch seine Spieler hielten sich an das allgemeine Stillschweigeabkommen um Aufstellung und Taktik. Die USA h徂llten sich in Nebelschwaden, und das, obwohl Arena immer wieder betonte: "Es gibt keine Geheimnisse im modernen Fußball. Jeder weiß von jedem alles."

　　Das gilt mit Sicherheit f徂r sein Team, denn die Scouting-Abteilung der Amerikaner hat ganze Arbeit geleistet. Jeder Spieler bekam eine zusammengeschnittene DVD, auf der die Schwächen der Tschechen dokumentiert werden. "Wir sind optimal vorbereitet, wir wissen alles", behauptet Verteidiger Jimmy Conrad.

　　Sie planen die Überraschung in der schweren Gruppe E mit Tschechien, Ghana und Italien. Sie glauben, dass es möglich ist, den Erfolg von 2002 zu wiederholen, als die USA erst im Viertelfinale an Deutschland scheiterten. Auch damals schottete Arena sein Team völlig ab und 徂berraschte im Auftaktmatch den Mitfavoriten Portugal mit einem 3:2.

　　"Jeder in dieser Gruppe kann jeden schlagen", meint Arena: "Ich bin sicher, die Entscheidung fällt erst am letzten Spieltag." Amerikaner wie Tschechen messen dem Spiel vorentscheidende Bedeutung bei. "Mit einer Niederlage wäre man in einer sehr schweren Position in dieser Gruppe", meint US-Mittelfeldstar Landon Donovan und ist damit der gleichen Meinung wie Tschechiens Jan Koller: "Das Auftaktspiel ist der Schl徂ssel f徂r den Erfolg des ganzen Turniers."

　　Vor dem ehemaligen Dortmunder haben die Amerikaner den meisten Respekt, allein wegen seiner körperlichen Präsenz. Generell singt Arena das Hohe Lied auf den Weltranglisten-Zweiten. "Die Tschechen stehen nicht umsonst da oben", sagt der 54-Jährige: "Sie haben in Rosicky und Nedved 徂berragende Offensivspieler im Mittelfeld, Baros und Koller im Angriff und in Petr Cech den vielleicht besten Torwart der Welt. Es wird sehr schwer f徂r uns."

　　Die Tschechen stellen eine der erfahrensten Mannschaften des Turniers. Kapitän Pavel Nedved, der erst vor den entscheidenden Qualifikationsspielen den R徂cktritt vom R徂cktritt nach der EM 2004 erklärt hatte, ist ebenso wie Koller 33 Jahre alt. Vratislav Lokvenc ist 32, Mittelfeldspieler Karel Poborsky (34) stand schon 1996 in dem Team, das erst im EM-Finale gegen Deutschland verlor.

　　Allerdings gehen die Tschechen nicht ohne Probleme in die WM. Die Entscheidung 徂ber den Einsatz von EM-Torsch徂tzenkönig Milan Baros (Aston Villa), der wegen einer Fußverletzung zuletzt nur eingeschränkt trainieren konnte, trifft Trainer Karel Br徂ckner erst am Spieltag: "Wenn er nicht 100-prozentig fit ist, riskieren wir nichts. Aber erst wenn das feststeht, mache ich mir Gedanken 徂ber einen Ersatz", erklärte der Coach am Sonntagabend.

　　Bereits 1990 standen sich die USA und die damalige CSFR im ersten Vorrundenspiel der WM gegen徂ber. Die Tschechoslowaken gewannen glatt mit 5:1 gegen eine Mannschaft, in deren Kader bereits Torwart Kasey Keller stand. "Wir hatten damals eine völlig 徂berforderte Mannschaft aus College-Amateuren", sagt der Keeper von Borussia Mönchengladbach: "Heute haben wir ausschließlich Profis im Team, von denen viele Erfahrungen im Ausland gesammelt haben.

　　作者-李一丁——二外德語

責編：段曉冬