越南政府今天公告説，越南警方在南方的坎濤省逮捕了4人，他們涉嫌組織關於2006年德國世界盃的非法賭博，其中兩名是美國人。警署調查署長表示説：“他們説兩個星期前來越南是為了看望家人，但是我們調查顯示他們真正的目的是要進行非法賭博。”警方確認他們為越南裔美國人，一個39歲，一個38歲。警方查抄出5117美元的本地和外國票據，倆人可能將面臨最高7年的監禁。

　　鏈結：http://www.as.com/comunes/2006/mundial/noticia.html?xref=20060612dasdasftb_2&type=Tes

　　原文：Detenidos dos estadounidenses por organizar apuestas ilegales

　　EFE - Hanoi / Vietnam

　　12/06/2006 - 10:50

　　La polic岥a vietnamita detuvo en la sure?a provincia de Can Tho a cuatro personas, dos de ellas de nacionalidad estadounidense, por organizar apuestas sobre partidos del Mundial de F徂tbol Alemania 2006, informaron hoy las autoridades.

　　"Declararon haber entrado en Vietnam hace dos semanas para visitar a familiares, pero hemos averiguado que llegaron realmente al pa岥s para realizar apuestas (ilegales)", manifest帙 el jefe investigador del departamento de polic岥a de Can Tho, Le Tien Dung. La polic岥a identific帙 a los dos estadounidenses de origen vietnamita como Thai Dac Phat, de 39 a?os, y Ha Lai Ninh, de 38.

　　A los detenidos se les confiscaron billetes en divisa local y extranjera valorados en 5.117 d帙lares (4.052 euros), y las autoridades les acusarn de organizar apuestas ilegales, que puede ser castigado con hasta siete a?os de crcel.

　　"Normalmente, los apostadores se juegan una peque?a cantidad de dinero al comenzar el Mundial. Cuando el Campeonato alcanza sus 徂ltimas etapas, la suma de las cantidades apostadas ser enorme", explic帙 el director del Departamento de Investigaci帙n de Delitos Sociales del Ministerio de Seguridad P徂blica, Pham Xuam Quac.

　　En Vietnam, donde el f徂tbol, al igual que en otras regiones del mundo, levanta pasiones, los forofos gustan de apostar, a pesar de que en el pa岥s asitico toda forma de juego, salvo la loter岥a estatal, es considerado ilegal.

　　No hay legislaci帙n

　　Las autoridades, que tratan de lograr el control sobre el juego ilegal, o al menos conseguir que parte de los fondos vayan a las arcas del Estado, pretenden legalizar las apuestas en los partidos de f徂tbol, aunque la legislaci帙n necesaria no se aprobar hasta el a?o pr帙ximo. Mientras, en el pa岥s donde un 80 por ciento de los habitantes siguen el Mundial, las apuestas contin徂an.

　　La polic岥a reconoce que pelea en una batalla perdida, pero que seguirn las 帙rdenes dadas: mantener las operaciones contra las apuestas ilegales durante el mundial de f徂tbol hasta que se juegue el 徂ltimo partido.

　　"Apostar en el f徂tbol es ilegal en Vietnam, as岥 que de momento es un delito", apunt帙 Quac, quien agreg帙 que "un delito es algo que siempre hay que tomar en serio".

責編：段曉冬