北京時間6月12日淩晨，墨西哥隊在世界盃首場比賽上大勝亞洲勁旅伊朗隊，取得了理想中的三分。

　　賽前墨西哥媒體預測這場比賽伊朗隊將不會帶來太多的麻煩，而事實也是這樣。除了預料之中的在高球和定位球上伊朗隊獲得了幾次機會外，地面基本上是在墨西哥人的掌控之中。最後決定命運的也是兩名不足1米75的矮個子球員。

　　在身體條件越來越被重視的現代足球中，球員身材也隨著進攻的立體化變得越來越高，矮個子球員也在戰術設計中存在著明顯的劣勢。球隊的領袖也以高個子為主，德國的巴拉克，瑞典的伊卜拉辛莫維奇，法國的亨利——包括本場對陣的兩支隊伍也是如此——博爾格蒂和阿裏戴伊都是身高1米90左右的球場“長人”。的確，高個子看起來更有氣勢，更威武。

　　但在這場比賽中，背負著精神領袖責任的戴伊老態盡現，非但不能發揮身體上的優勢，還在相當程度上延緩了本方進攻的節奏。有“直升飛機”之稱的哈什米安不能佔據最好的進攻點，被限制了發揮。反倒是個子不高的邊路球員盤活了伊朗的進攻，馬達維基亞和卡埃比的右路突破屢屢製造威脅。

　　墨西哥隊也面臨著同樣的窘境。作為戰術的中心點，“英式中鋒”博爾格蒂成了隊中的“中流砥柱”。前幾屆世界盃，球員個子不高是墨西哥隊的一大軟肋，在有高大前鋒的歐洲球隊面前吃過大虧。不過在首戰中博爾格蒂的發揮也差強人意，這唯一的高點在伊朗後衛的夾擊協防之下鮮有機會發揮。更不幸的是，他在下半場剛剛開始五分鐘時便因左腿肌肉疼痛被替換下場。

　　失去了高點，墨西哥隊卻找到了進攻的感覺。擅長地面配合的矮個子們贏得了比賽。當場最佳球員布拉沃不但贏得了比賽，而且讓主教練拉沃爾佩找到了取勝的鑰匙。這位當過拳擊手的前鋒在墨西哥聯賽中表現突出，曾獲得過聯賽最佳射手。

　　他的名字也印證了墨西哥隊的精神（布拉沃在西語中是“勇敢”的意思）。而戴孝出戰的門將奧斯瓦爾多桑切斯也受到了全場球迷的鼓舞，呼喚他名字的聲音此起彼伏。賽後他也表示“他要將勝利先給父親的在天之靈，因為是老人一直在天上注視著墨西哥隊，保祐著他的兒子。”

　　紐倫堡球場幾乎被墨西哥球迷佔領，因為除了狂熱的墨西哥球迷遠渡重洋為球隊助威外，大批美國球迷也來到球場支持自己的友邦鄰國。吶喊助威聲震撼全場，墨西哥隊就像是在自己的主場比賽。

　　賽後有媒體稱博爾格蒂的傷勢不容樂觀，因為像肌肉拉傷這類傷勢在短期內不能很好的恢復，而且相當影響狀態。但博爾格蒂本人否認了這種誇張的説法，“感謝上帝我的左腿並不是肌肉撕裂或是拉傷。醫生已經檢查過了，只是肌肉痙攣，應該沒有什麼問題。”但對於他的腿傷以及是否能夠繼續首發的問題，墨西哥隊醫病沒有透露更多內情。

　　不過這已經不那麼重要了，拉沃爾佩已經找到了新的支柱。

　　鏈結：http://www.esmas.com/deportes/mundial2006/noticias/542207.html

　　鏈結：http://www.esmas.com/deportes/mundial2006/noticias/542154.html

　　原文：Se resiente Borgetti del muslo izquierdo

　　Conf岥a el delantero de la selecci帙n mexicana, Jared Borgetti, que su lesi帙n s帙lo sea un espasmo muscular

　　NUREMBERG, ALEMANIA, jun. 11, 2006.- El delantero mexicano Jared Borgetti se lastim帙 este domingo el muslo izquierdo en el triunfo de M岢xico 3-1 sobre Irn.

　　El artillero del Bolton ingl岢s asegur帙 que podr岥a ser s帙lo un espasmo muscular, pero no se aventur帙 a pronosticar su futuro en la Copa del Mundo.

　　"Dios quiera que no llegue a un tir帙n, y tampoco es un hecho de que no es un desgarre", declar帙 Borgetti tras el choque en el Franken-stadion de Nuremberg.

　　El delantero indic帙 que se enred帙 con el bal帙n y tras resentirse aparentemente por un "espasmo muscular" decidi帙 pedir el cambio al t岢cnico Ricardo La Volpe, que lo sustituy帙 a los 50 minutos por el delantero Francisco Fonseca.

　　Dijo que no habr un informe de su situaci帙n hasta que sea revisado por el m岢dico de la selecci帙n Jos岢 Luis Serrano.

　　武一帆—6月12日西班牙語新聞

責編：佟杉杉