葡萄牙隊的“少女殺手”克裏斯蒂亞諾-羅納爾多與原名模，現為電視臺主持人的羅梅羅的戀情已經半年了，雖然兩人之間的年齡差距高達九歲，並且是男小女大，他們還是決定在世界盃之後結為連理。雖然葡萄牙隊主教練斯科拉裏不允許球員的妻子或戀人進入球隊住處，但羅梅羅還是在週四就趕到德國，今晚她將坐在科隆體育場的看臺上為愛人吶喊助威。小小羅自意識到整個國家隊的希望大半都落在他身上後，可能因為太緊張，一直表現不佳。他最後一次代表國家隊出場要追溯到一年多前了，在世界盃前的熱身賽中也沒有貢獻進球，他甚至在與盧森堡的比賽中動手打人，差點被裁判罰出場外。希望這位年輕人能在愛情興奮劑的鼓舞下，在今晚有好的表現。

　　鏈結:http://www.bild.t-online.de/BTO/sport/wm2006/aktuell/06/11/ronaldo-cristiano-liebes-doping/ronaldo-cristiano-liebes-doping.html

　　原文: Liebes-Doping f徂r Cristiano Ronaldo

　　Er ist der Schwarm aller portugiesischen M?dchen. Sein Traum-Body l??t den weiblichen Puls h?her schlagen. Doch sein Herz ist l?ngst vergeben,Portugals Wunder-St徂rmer Cristiano Ronaldo (21) ist seit einem halben Jahr mit Ex-Model und TV-Moderatorin Merche Romero (30) zusammen. Nach der WM wollen sie trotz des gro?en Altersunterschieds heiraten.

　　Und weil die sch?ne Merche ihren Cristiano nicht gerne lange allein lassen will, ist sie bereits am Donnerstag nach Deutschland geflogen. Wenn Portugal heute gegen Angola in die WM startet, fiebert die Halb-Spanierin auf der Trib徂ne in K?ln mit.

　　Liebesdoping f徂r Cristiano Ronaldo! Und das kann er auch gut gebrauchen.

　　Seit Ronaldo sp徂rt, da? die Hoffnungen einer ganzen Nation auf seinen Schultern ruhen, wirkte der Star-St徂rmer verkrampft. Sein letztes Pflichtspiel-Tor f徂r Portugal liegt schon mehr als ein Jahr zur徂ck. Er traf zuletzt am 8. Juni 2005 beim 1,0 gegen Estland.

　　Selbst in den letzten Vorbereitungspartien gegen die Fu?ball-Zwerge Kap Verden (4,1) und Luxemburg (3,0) blieb er erfolglos. Nur seine St徂rmer-Konkurrenten Pauleta und Simao trafen.

　　Der Star von Manchester United war am Ende so verzweifelt, da? er sich nach einem W徂rgegriff gegen Luxemburgs Jeff Strasser beinahe noch einen Platzverweis eingehandelt h?tte.

　　Das ?rgerte Trainer Scolari ?Cristiano kann nicht mit Provokationen umgehen. Das be?ngstigt mich. Er mu? endlich verstehen, da? diese Einstellung ihm und dem Team schadet.“

　　Der Besuch von Merche wird Ronaldo dagegen gut tun. Auch wenn Scolari bis zum Anpfiff Liebesverbot verh?ngt hat Keine Spielerfrau durfte ins Teamquartier. Vielleicht wirkt das Liebesdoping aber auch von der Trib徂ne aus. Und wer wei?, was nach einem Sieg gegen Angola alles m?glich ist

　　作者—北京外國語大學德語系，彭妍

責編：佟杉杉