難道這只是一個震驚的瞬間？萊曼在揭幕戰前的熱身時扭傷了左腳踝。

　　昨天我們的正選門將已經參加訓練了。他絕對可以參加對波蘭的比賽。

　　卡恩也表示：“我們健康，我已經準備好了。”

　　在之前替補球員的訓練中卡恩還發了一次脾氣，叫喊聲傳遍了赫塔業餘球員體育場：“水！水！沒有比這更困難的了！”教練驚訝的看著他：卡恩是要水麼？不，大喊大叫還有另一個原因：因為地面太乾太硬了，他想要灑水裝置——然後他得到了他想要的水。

　　卡恩：“否則受傷的幾率太高了。我平靜的與球場管理員説了這件事。以後守門員區域就會在訓練前多灑些水了。”

　　可能這水卻澆不滅他心中的怒火。

　　在訓練賽中，他走到隊友那裏大聲説：“快過去啊！去防他！”

　　克林斯曼對於發怒的卡恩：“天，他這麼生氣。這樣也是好事，他又積極了，並且在努力。他已經進入了角色，這對整個球隊的團結是有好處的。”

　　鏈結：

　　http://www.bild.t-online.de/BTO/sport/wm2006/aktuell/06/11/kahn-lehmann-training/kahn-lehmann-training.html

　　原文：

　　Lehmann fit! Kahn br徂llte beim Training

　　War es wirklich nur eine Schrecksekunde? Jens Lehmann (36) war beim Warmmachen w?hrend der Schweigeminute vorm Er?ffnungsspiel mit dem linken Kn?chel umgeknickt.

　　Gestern trainierte unsere Nummer 1 schon wieder mit. Keine Gefahr f徂r das Polen-Spiel, hei?t es beim DFB.

　　Und Oliver Kahn (36)? Kahn gutgelaunt: ?Ich bin fit, f徂r alles bereit.“

　　Vorher beim Reservisten-Training hatte er noch einen Wutanfall bekommen, br徂llte durch Herthas Amateur-Stadion: ?Wasser! Wasser! Das kann doch noch nicht so schwer sein!“

　　Erschrocken schauten sich die DFB-Betreuer an: Verlangt Kahn die Trinkwasser-Flasche?

　　Nein, der Wutanfall hatte einen anderen Grund: Weil der Boden zu trocken und zu hart war, forderte er nach dem Rasensprenger - und bekam seine Font?nen.

　　Kahn: ?Die Verletzungsgefahr ist sonst viel h?her. Ich habe hinterher ganz ruhig mit dem Platzwart gesprochen. In Zukunft wird der Torh徂terbereich vor dem Training gesprengt.“

　　Doch auch das Wasser l?schte sein inneres Feuer nicht.

　　Beim Trainingsspiel ging er gnadenlos dazwischen, fegte seine Kollegen an: ?Geh hin! Stell zu!“

　　Bundestrainer J徂rgen Klinsmann 徂ber W徂terich Kahn: ?Wahnsinn, wie er tobt. Und zwar positiv. Er feuert an, gibt Gas. Olli hat sich mit seiner Rolle auseinandergesetzt und ist ein tolles Beispiel f徂r den Zusammenhalt der Truppe."

　　作者-李一丁——二外德語

責編：佟杉杉