近幾天來，羅那爾多一直媒體關注的焦點，從腳上生水皰，到發燒缺席訓練，再到與巴西總統的舌戰。今天，羅納爾多能夠享受一些溫情了，因為他的父母來到了巴西隊的訓練場看臺上。訓練一結束，羅納爾多就向父母走過來，並得到了母親的一個親吻和擁抱。之後，他把一些隊友介紹給了父母。在與父母站在場邊聊天的40分鐘裏，羅納爾多喜笑顏開，顯得非常幸福。“他將在首戰中進球。”母親索菲亞説道，而父親內裏奧也附和到：“他肯定能進八個球呢，他現在非常有動力。”

　　鏈結：http://globoesporte.globo.com/ESP/Noticia/0,,AA1211767-4482,00.html

　　原文：Ronaldo recebe carinho familiar

　　Fen?meno ri durante o encontro com os pais e parece ter esquecido as pol岢micas

　　Enviado especial, K?NIGSTEIN, Alemanha - Desde o in岥cio da prepara??o da sele??o brasileira para a Copa, Ronaldo 岢 o centro das aten??es. Primeiro por causa da forma f岥sica, depois devido 岬s bolhas nos p岢s. A岥 veio a aus岢ncia do treino por estar com febre e, por fim, a resposta ao presidente Lula. Mas para esquecer as pol岢micas, o atacante recebeu o carinho da m?e, S?nia, e do pai, N岢lio, neste sbado, durante o treino em K?nigstein (assista ao v岥deo).

　　Os pais do Fen?meno chegaram de carro e assistiram ao treino isolados em uma parte da arquibancada separada para convidados da CBF. Depois, conversaram por mais de 40 minutos com o atacante.

　　Ronaldo se dirigiu 岬 m?e e recebeu um beijo e um abra?o. Depois, chamou vrios jogadores da sele??o para apresentar aos pais. Kak foi um deles. Durante o tempo que ficou com a fam岥lia, o Fen?meno n?o parava de rir. Parecia muito feliz. A conversa fez bem ao atacante.

　　Ele vai fazer gol na estr岢ia - disse, rapidamente, dona S?nia.

　　Com certeza. Pelo menos uns oito gols logo. Ele est muito motivado - brincou seu N岢lio.

　　Os pais de Ronaldo est?o em Munique, onde a sele??o brasileira faz o segundo jogo na Copa do Mundo, contra a Austrlia. Mas v?o acompanhar o filho na estr岢ia do Brasil nesta ter?a-feira, contra a Crocia, em Berlim.

　　作者-宋志航，北京外國語大學西葡語系

責編：段曉冬