荷蘭球星拉斐爾范德法特的首場世界盃之夢有可能破滅。確定的是，這位來自漢堡隊的球星將會在首場對陣塞黑隊的比賽中作為替補而坐在冷板凳上。荷蘭隊主教練范巴斯滕在中場會啟用斯柰德和科庫，這是他在昨天的秘密訓練中做出的最難的決定。

　　週三時，范德法特還比較樂觀，因為他在九天的休整之後參加了橙軍在弗萊堡基地的首次訓練。范德法特説：“腳踝的傷勢恢復良好，我會在週日以前康復的。”

　　雖然大的疼痛消失了，但是他的世界盃狀態卻沒有來。在4月9號漢堡同門興格拉德巴赫的比賽中他並不是很搶眼，並錯過了橙軍的三場熱身賽。

　　鏈結:http://www.bild.t-online.de/BTO/sport/wm2006/aktuell/06/10/vaart-frust/vaart-frust.html

　　原文:Der erste WM-Traum von Holland-Star Rafael van der Vaart (23) ? geplatzt! So gut wie sicher, da? der HSV-Spielmacher morgen beim Start-Kracher gegen Serbien-Montenegro nur als Edel-Joker auf der Bank sitzt. Bondscoach Marco van Basten setzt im Mittelfeld lieber auf Wesley Sneijder und Phillip Cocu, die den H?rtetest gestern im Geheimtraining bestanden.

　　Bondscoach Marco van Basten

　　setzt auf andere

　　Die Holl?nder beim Training im Freiburger Stadion

　　Diskutieren Sie 徂ber die WM. Sagen Sie uns Ihre Meinung!

　　van der Vaart nur noch van der Frust!

　　Mittwoch war ?Rafa“ noch der gro?e Strahlemann bei den Holl?ndern. Da hatte er sich nach neun Tagen Zwangspause zur徂ckgemeldet, das erste Training der Oranjes im Freiburger Stadion voll durchgezogen. van der Vaart: ?Es geht gut mit dem Kn?chel. Ja, ich schaffe es bis Sonntag.“

　　Die gro?en Schmerzen endg徂ltig weg. Doch die gro?e WM-Form noch nicht da. Wie auch! Seit dem 9. April (2:0 gegen Gladbach) hat van der Vaart nicht mehr gezaubert, mu?te auch bei allen drei Testspielen der Oranjes passen.

　　Nach zwei Operationen spielte der linke Sorgen-Kn?chel einfach noch nicht mit.

　　van der Vaart auf der Achterbahn zwischen drohendem WM-Aus und Baby-Gl徂ck!

　　Vor 12 Tagen kam S?hnchen Damian zur Welt. Ein Foto von ihm und Mutter Sylvie steht an seinem Bett im Parkhotel Adler in Hinterzarten.

　　Rafael: ?Als es mit mir vergangene Woche nicht so richtig vorw?rts ging, habe ich immer an den Kleinen gedacht. Damian ist da, doch ich bin nicht bei der WM! Das kann nicht sein. Er hat mir die Energie gegeben, die ich jetzt brauche.“

　　Reichte, um im Oranje-Kader zu bleiben, aber nicht, um auf dem ersten Aufstellungszettel von van Basten zu stehen.

　　Seine letzte Mini-Chance: Barcelonas Mark van Bommel ist leicht angeschlagen. Wird aus van der Frust in letzter Sekunde noch van der Gl徂ck...?

責編：段曉冬