在B組首場英格蘭同巴拉圭的比賽中，有4萬5千名英格蘭球迷和5千名巴拉圭球迷到場為雙方球隊助威。另外有1萬5千名左右英格蘭球迷在體育場外通過大屏幕觀看了比賽。令人感到奇怪的是，以往任何球隊同英格蘭比賽的時候，英格蘭球迷都會在播放對手國歌時叫喊或起鬨，而本次巴拉圭隊卻博得了英格蘭球迷的尊重。巴拉圭國歌播放過後，英格蘭球迷又開始了自己的喧鬧，他們唱起了自己的歌曲，甚至有的拿德國人開玩笑，映射他們在二戰中的某些表現。

　　雖然在賽場上依然瘋狂，但賽後英格蘭球迷還是表現出了很好的克制，據德國警方透露，賽後並沒有出現不愉快的球迷騷亂，只有部分英格蘭球迷跳進河中慶祝勝利。

　　http://www.univision.com/contentroot/wirefeeds/30deportes/6560947.html

　　原文：Los hinchas ingleses superaban por ocho veces a los paraguayos el sbado en las gradas del estadio de Francfort, pero en la competencia de entusiasmo la situaci帙n parec岥a ms pareja.

　　La polic岥a calcul帙 que 45.000 ingleses vieron el triunfo 1-0 de su equipo, ondeando banderas, entonando cnticos y molestando a sus anfitriones alemanes.

　　Pero en un sector detrs de uno de los arcos, unos 5.000 paraguayos compitieron de igual a igual con su banderas tricolores y sus propios cnticos, pero bastante desilusionados al ver que corr岥an los minutos y el temprano autogol de Carlos Gamarra se convert岥a en el que decid岥a el resultado.

　　Curiosamente, los hinchas paraguayos lograron algo que otros rivales de los ingleses no consiguieron: respeto por su himno nacional.

　　Normalmente, los ingleses gritan y abuchean cuando se interpreta el himno del equipo rival.

　　Por alguna raz帙n, cuando empezaron los acordes de "Paraguayos, rep徂blica o muerte...", el himno paraguayo, un respetuoso silencio prevaleci帙 en las tribunas ocupadas por los ingleses. Pese a que era claro que muchos all岥 hab岥an hecho abundante uso de las cervezas de media ma?ana que caracterizan a esos aficionados.

　　Cuando termin帙 el himno paraguayo, los ingleses volvieron a su bulliciosa normalidad, entonando uno tras otro cnticos diversos, algunos con burlas a los alemanes, con alusiones a las Segunda Guerra Mundial.

　　La polic岥a pareci帙 satisfecha y probablemente sorprendida, ya que no se registraron incidentes.

　　En los alrededores del estadio, las autoridades calcularon que unos 15.000 ingleses merodeaban o miraban el partido en pantallas gigantes de televisi帙n. Muchos se lanzaron al r岥o a celebrar el batallado triunfo.

　　作者-賀偉 北外西語

責編：段曉冬