盧拉給羅納爾多寫了封信，解釋之前在媒體間熱炒的2件事。第一件是關於公眾認為羅納爾多體重過高的評論，第二件事是總統的飲酒習慣問題。在信中盧拉重新表示了“對羅納爾多的喜愛，並將繼續做他的球迷”。對此，羅納爾多表示“很滿意總統的做法，並不會再生總統的氣”。

　　鏈結:http://copa。esporte。uol。com。br/copa/2006/ultnot/geral/2006/06/09/ult3580u952。jhtm

　　原文:09/06/2006 - 18h44

　　Por carta， Lula faz as pazes com Ronaldo--fontes do Planalto

　　BRAS岥LIA (Reuters) - O presidente Luiz Incio Lula da Silva enviou uma carta ao atacante Ronaldo， da sele??o brasileira， com a inten??o de encerrar o incidente entre os dois， que envolveu comentrios p徂blicos sobre o excesso de peso do jogador e o hbito de beber do presidente da Rep徂blica。

　　A opera??o de reatamento foi tratada com tanta cautela pelo Palcio do Planalto que nenhum representante do governo se pronunciou abertamente sobre o assunto。

　　Apenas com o compromisso do anonimato， fontes do Palcio do Planalto confirmaram a informa??o divulgada primeiramente na Alemanha de que Lula havia escrito a Ronaldo。

　　Na carta， segundo essas fontes， o presidente "reafirmou seu carinho por Ronaldo e disse que continua torcendo por ele"。

　　Ainda segundo um das fontes， Lula "esclareceu na carta que， na teleconfer岢ncia com alguns jogadores da sele??o na quinta-feira， falou sobre o peso de Ronaldo com a inten??o de encerrar as especula??es sobre as condi??es f岥sicas do atleta"。

　　De acordo com essa vers?o， Lula considera ter sido mal interpretado por Ronaldo， que em entrevista na Alemanha havia comparado a pergunta sobre seu peso com a curiosidade sobre o hbito de beber do presidente。

　　Segundo as fontes do Planalto， depois de receber a carta， Ronaldo transmitiu a um intermedirio de Lula que "ficou satisfeito com o gesto e n?o guarda mgoa do presidente"。

　　作者-李璞--中國傳媒大學葡萄牙語

責編：段曉冬