世界盃開幕前兩周半，德國慕尼黑安聯體育場獲得了歐盟最高的環保獎項（5月22日）。巴伐利亞州環境部長説：“我們不僅擁有一個漂亮的體育場，而且還是綠色的。”早在一月份，紐倫堡的佛蘭肯體育場就已經獲得了歐盟環境保護獎。這兩座巴伐利亞的體育場成為了歐洲最環保的體育場。歐盟環保評定標準主要從電力，供水以及熱循環等方面來進行評估，並且這個獎項被認為是這一領域的最高獎項。

　　歐盟的官員首先高度評價了慕尼黑體育場的節能措施。例如，在投入使用的一年中體育場的能量消耗可以減少20000千瓦時。體育場的主管解釋道：“在過去的幾年中，能源成本極度增加。因此，對於我們來講，節約能源是十分重要的。”另外一個亮點就是：該體育場捨棄了深地基結構，這樣最大程度上保護了地下水資源。

　　鏈結: http://sport.ard.de/wm2006/wm/vorort/br/news05/22-umweltpreis-fuer-muenchner-stadion.jhtml

　　原文: Umweltpreis f徂r M徂nchner Stadion

　　Zweieinhalb Wochen vor dem WM-Auftakt hat die M徂nchner Arena die höchste Umweltauszeichnung der Europäischen Union erhalten. Am Montag (22.05.06) 徂bergab Bayerns Umweltminister Werner Schnappauf das Zertifikat an die Stadionbetreiber.

　　Bayerns Umweltminister Werner Schnappauf "Wir haben nicht nur ein schönes Stadion, sondern eine gr徂ne Arena", erklärte Schnappauf. Bereits im Januar hat das N徂rnberger Frankenstadion ebenfalls den begehrten EU -Preis erhalten. Damit seien die beiden bayerischen Arenen die umweltfreundlichsten WM -Stadien Europas, so Schnappauf. Das EMAS -Umweltzertifikat wird f徂r umweltfreundlich arbeitende Strom-, Wasser- und Warmkreisläufe vergeben und gilt als weltweit höchste Auszeichnung auf diesem Gebiet.

　　Lob f徂r Energiesparmaßnahmen

　　Die Kontrolleure der EU hatten vor allem die Energiesparmaßnahmen in der M徂nchner Arena gelobt. Beispielsweise wurde der tägliche Energieverbrauch im ersten Jahr nach der Eröffnung um rund 20.000 Kilowattstunden reduziert. Stadion-Geschäftsf徂hrer Peter Kerspe erklärte: "Die Energiekosten sind in den vergangenen Jahren explodiert. Daher ist es in unserem Sinne, mit den Ressourcen besonders sparsam umzugehen." Ein weiterer Pluspunkt: Das Stadion verzichtet auf Tiefbauwerke, was das Grundwasser sch徂tze.

　　作者-北京外國語大學德語系，謝飛

責編：段曉冬