當地時間6月7日，在接受記者採訪時，捷克隊主教練布呂克林説道，意大利的聯賽醜聞所反映出來的問題不僅僅是意大利的問題，它已經是全世界足球界所面臨的共同問題，足球已經病了。”他還頗具大將風度地補充道，“我不希望它（意大利聯賽醜聞）影響我們對手（意大利）的戰鬥力。”

　　原文：Westerburg (Německo) - V nerv帙zn岥m ovzduš岥 začala dnes odpoledne př岥prava českých fotbalistů v dějišti mistrovstv岥 světa. Př岥let a ubytovn岥 nrodn岥ho týmu se sice odehrly rychle a bez zbytečných průtahů, ale o to větš岥 bylo rozčarovn岥 tren岢ra Karla Br徂cknera po př岥jezdu do tr岢ninkov岢ho centra ve Westerburgu. Za brankami chyběly zchytn岢 s岥tě, což česk岢mu kouči pokazilo 徂směv, který na jeho tvři zřil ještě u hotelu.

　　Br徂ckner dorazil na svou prvn岥 tiskovou konferenci během mistrovstv岥 světa o patnct minut později a byl zjevně rozladěn. Na většinu otzek odpov岥dal 徂sečně, maximlně jednou větou. Až po chv岥li vyšlo najevo, co ho tak nazlobilo: chyběj岥c岥 s岥ťov岢 zbrany za oběma brankami, kvůli čemuž se mohl tr岢nink protahovat při podvn岥 m岥čů.

　　Tren岢r dlouho odpov岥dal na všeobecn岢 otzky kolem př岥letu, ale jak došlo na vybaven岥 stadionu, okamžitě zvýšil hlas. "Měl jsem jedin岢 výrazn岢 přn岥, jak si představuji okol岥 hřiště. Půl roku mě každý ubezpečuje, že to je v pořdku, a pak sem přijedu a zbrany nikde," prohlsil sedmašedestiletý tren岢r. Brzy se mu ale nlada alespo? trochu zvedla, protože pořadatel岢 dokzali zbrany zajistit a před tr岢ninkem stly na sv岢m m岥stě, jak si kouč představoval. Prvn岥 tr岢nink česk岢ho mužstva v dějišti mistrovstv岥 světa mohl zač岥t podle plnu.

　　Patlie se s岥těmi za brankami byla jen drobnou ka?kou na atmosf岢ře v dějišti turnaje, kter Br徂cknera už po krtk岢m pobytu v Německu nadchla a potěšila. "Atmosf岢ra je adekvtn岥 významu cel岢 akce. Je to c岥tit na každ岢m kroku," pochvaloval si přijet岥, kter岢ho se týmu a jemu specilně dostalo.

　　V岥ce už prý ale mysl岥 na prci; npl? tr岢ninků, taktick岢 př岥pravy a spousta jiných činnost岥 prý zaměstnv jeho hlavu. "Do prvn岥ho utkn岥 mus岥me udělat ještě hodně věc岥 na vyladěn岥 kultury pohybu, neustle budeme nacvičovat finln岥 přihrvku, přechod do 徂toku i střelbu," naznačil, co plnuje předevš岥m pro prvn岥 dva dny pobytu v Německu.

　　Do vstupn岥ho zpasu s USA chyb岥 ještě pět dnů, ale podle tren岢ra je prý taktick př岥prava s hrči na pořadu každ岢ho dne. "Bav岥me se o prvn岥m zpase od prvn岥 chv岥le, co jsme sem přijeli. J vid岥m nejbližš岥ho soupeře na televizi každý den," svěřil se před proř岥dlým novinřským auditoriem.

　　Prvn岥 vystoupen岥 česk岢ho kouče sledovala předevš岥m česk m岢dia, dorazili tak岢 novinři z Itlie, USA, Japonska a př岥tomny byly i domc岥 televizn岥 štby. Kamery českých televizn岥ch stanic chyběly.

　　Italov岢 se zaj岥mali předevš岥m o to, co soud岥 o af岢ře v italsk岢 lize, kter se významně dotýk nrodn岥ho týmu. Ale Br徂ckner se vyjdřil na adresu soupeře sportovně. "Nen岥 to probl岢m jen Itlie, ale cel岢ho fotbalu. Fotbal je nemocný a j bych si určitě nepřl, aby to výkon našeho soupeře ovlivnilo," řekl český tren岢r.

　　O představch vlastn岥ch výkonů a výsledků ale pomlčel. Nechtěl odpov岥dat na otzku, jak by mu bylo, kdyby Češi poprv岢 v historii vyhrli světový šampiont. "Na takov岢 otzky nikdy neodpov岥dm. My jsme skromn岥 v prohlšen岥ch a chceme být neskromn岥 na hřišti," uvedl Br徂ckner, kter岢ho ale ze všeho nejv岥ce trp岥 zdravotn岥 stav Milana Baroše.

　　Jeho spoluhrči Tomšov岢 Galsek a Rosický sice dnes znovu absolvovali tr岢nink bez 徂lev, ale nejlepš岥 střelec posledn岥ho Eura zat岥m rehabilituje. "L岢kaři jsou v jeho př岥padě optimist岢, podle nich je pravděpodobn岢, že do prvn岥ho utkn岥 bude připraven." Pokud se neuzdrav岥, nebude m岥t Br徂ckner pot岥že se složen岥m mužstva? "Naš岥 sestavu už půl roku všichni novinři i jin岥 experti znaj岥. A je zcela jedno, zda bude s Barošem, nebo bez něj," uzavřel sv岢 vystoupen岥.

　　Autor: ČTK

　　鏈結：http://www.sportovninoviny.cz/fotbal/ms2006/index_view.php?id=192769

　　作者 北京外國語大學 歐洲語言係 龐啟為

責編：盧爽