在即將參加世界盃的736名球員中，將有58人有“機會”在德國度過他們的生日，能否成行還取決於當他們的生日到來時，他們各自的球隊是否還留在世界盃的賽場上。

　　在葡萄牙隊中，唯一一個有機會在世界盃期間過生日的人是努諾戈麥斯（Nuno Gomes）。前提是，葡萄牙隊必須打入7月5日的半決賽。這樣，他就可以在那天，在慶祝30歲生日的時候，或者陪伴葡萄牙隊打入決賽，創造歷史，或是和隊友們失望地離開德國。

　　如果最終的決賽可以在兩個亞洲的隊伍——韓國和日本——之間進行，那麼韓國隊的李天秀（LEE Chun soo）和曹宰榛（Cho Jae-Jin）可以在決賽場上度過他們的25歲生日，而日本隊的中田浩二（Koji Nakata）也可以在這場比賽中度過他的27歲生日。

　　如果加納隊能夠在世界盃的賽場上堅持的更久，甚至是打入決賽的話，他們就要付出更多的開支來為他們的6名隊員在異國他鄉過生日。

　　德國隊前鋒克洛澤（Miroslav Klose）將在德國同哥斯達黎加的揭幕戰那天度過他的28歲生日，與他同一天過生日的還有荷蘭人斯奈德（Wesley Sneijder）（22）、加納隊的奧托阿多（Otto

　　Ado）（31）以及伊朗人馬蘇德舒賈埃（Masoud Shojaied）（22）。

　　6月23日法國隊同多哥進行最後一場小組賽那天，法國人齊達內（Zinedine

　　Zidane）年滿34歲，而他的同胞維埃拉（Patrick Vieira）也在這一天步入“而立之年”。

　　此外，將在在世界盃期間迎來生日的還有：6月15日，德國"門神"卡恩（Oliver Kahn）（37）；6月20日，英格蘭隊的蘭帕德（Frank

　　Lampard）（28）；6月24日，日本人中村俊輔（Shunsuke Nakamura

　　）（28）、西班牙人加西亞（Lu岥s Garcia）（28）、瑞典人尼爾松（Mikael Nilsson）（28）、阿根廷隊的裏克爾梅（Juan

　　Riquelme）（28）和梅西（Lionel Messi）（19）以及巴西隊的西西尼奧（Cicinho）（26）；7月8日，沙特隊的沙特哈裏裏（Saud Khariri）（26）和塞黑門將德拉戈斯拉伕耶夫裏奇（Dragoslav Jevric）（32）。

　　鏈結：http://infordesporto.sapo.pt/Especiais/Mundial_2006/Noticias/noticiamundial2006_futmundialaniversarios_070606_305137.asp

　　原文：

　　07/06/2006 FUTEBOL

　　Mundial'2006

　　Nuno Gomes pode comemorar aniversrio na Alemanha

　　A selecção portuguesa deseja ao mximo festejar na Alemanha, e em

　　conjunto, o 30º aniversrio do avançado Nuno Gomes, a 05 de Julho, sinal

　　de que Portugal estaria ainda a competir no Campeonato do Mundo.

　　Caso o benfiquista ganhe o estatuto de "trintão" na Alemanha, a equipa das

　　"quinas" pode disputar nesse dia a segunda meia-final, festejar o acesso 岬

　　final ou ainda "chorar" uma derrota que a coloca, no entanto, no jogo de

　　atribuição da terceira posição no Mundial, que se disputa de 09 de Junho

　　a 09 de Julho.

　　O 徂nico portugu岢s a festejar o aniversrio durante o per岥odo total e

　　oficial do Mundial tem, por岢m, concorr岢ncia feroz no "seu" dia, como 岢 o

　　caso dos casos do argentino Hernn Crespo (29 anos), do italiano Alberto

　　Gilardino (24), do sueco Marcus Alback (33) e do checo David Rozehnal (26).

　　Dos 736 jogadores presentes no Mundial, "apenas" 58 cumprem ou podem cumprir

　　o aniversrio na Alemanha, enquanto, dos 32 pa岥ses representados, apenas

　　Angola, M岢xico, Crocia e Tun岥sia não soprarão, num dia que seja, as

　　velas dos habituais bolos de aniversrio.

　　Na improvvel possibilidade de acontecer uma final "asitica", os

　　sul-coreanos Chun Soo Lee e Jae Jin Cho festejam a dobrar - completam 25

　　anos -, 岬 semelhança do japon岢s Koji Nakata (27).

　　A comitiva do Gana tem de reforçar o orçamento para o Mundial, j que

　　seis dos seus 23 jogadores são aniversariantes durante a prova, com

　　destaque para George Owu: torce para completar 24 anos na Alemanha, a 07 de

　　Julho, sinal de que os africanos estariam a preparar a atribuição do

　　terceiro posto.

　　O saudita Saud Khariri (26 anos) e o servo-montenegrino Dragoslav Jevric

　　(32) tamb岢m procuram "apagar as velas" a 08 de Julho, ainda na Alemanha, no

　　dia do jogo de entrega do 徂ltimo lugar do p帙dio.

　　O alemão Miroslav Klose cumpre o 28º aniversrio na abertura da prova, a

　　09 de Junho, frente 岬 Costa Rica, juntando-se 岬 festa do holand岢s Wesley

　　Sneijder (22), do gan岢s Otto Ado (31) e do iraniano Masoud Shojaied (22).

　　A 23 de Junho, o "astro" franc岢s Zinedine Zidane joga com o Togo a 徂ltima

　　jornada do Grupo G e completa 34 anos, enquanto o compatriota Patrick Vieira

　　estabelece a marca redonda de 30.

　　O alemão Oliver Kahn completa 37 a 15 de Junho e a 20 o ingl岢s Frank

　　Lampard receber, certamente, um telefonema do treinador portugu岢s Jos岢

　　Mourinho, a desejar-lhe um feliz 28º aniversrio.

　　No dia de São João, 24 de Junho, sopram as velas o japon岢s Shunsuke

　　Nakamura (28 anos), o espanhol Lu岥s Garcia (28), o sueco Mikael Nilsson

　　(28), os argentinos Juan Riquelme (28) e Lionel Messi (19) e o brasileiro

　　Cicinho (26).Fonte: Lusa

　　作者 北外西葡係，關卿

責編：盧爽