以下是採訪實錄，記者指的是冬日娜：

　　記者：真的啊，你的腳恢復的這麼好？

　　劉翔：脫皮了。

　　記者：真的，還是有鼓包。

　　劉翔：不是的……

　　記者：每次穿這個鞋會卡嗎現在？

　　劉翔：好一點吧，但是還是有點酸。

　　記者：穿鞋兩個月覺得這樣的腳還舒服嗎？

　　劉翔：呃，還行吧。反正現在我覺得肯定沒以前這種過來感覺。對，因為腳的緣故，自己還是比較當心。

　　記者：就是不敢全部的實力用進去吧？

　　劉翔：是啊，反正……

　　記者：但是看上去還狀態非常好。

　　劉翔：還行吧。反正就是基本上我這水平和我師弟現在差不多少，就是謝文駿啦，對啊。這次上海站比賽也是因為在家鄉嘛，就想重在參與一下，也沒想去跑什麼很好的成績，也不現實現在確實。因為現在整個訓練的狀態，系統還不是很系統，對。現在上海站就是重在參與。因為挺多人來的，阿蘭約翰遜也來了。這次希望，看看，看看（笑）。

　　記者：這個比賽你覺得是你如今復出參加比賽最好的時間嗎？

　　劉翔：沒有什麼復不復出，我覺得大家好像把我的第一場比賽復出好像看得很重要，我其實根本就沒什麼，就是次訓練嘛。另外主辦方就希望我去比我就比了。覺得我還能比，不是特別特別的差，對，應該還可以（笑），所以説我就去了。然後……

　　記者：穿了一件柏林世錦賽的衣服，當時知道自己真的要缺席柏林世錦賽的時候是一個什麼樣的感覺？

　　劉翔：這個，這個沒什麼感覺。因為運動員嘛，都會有大大小小的傷病的。

　　記者：覺得挺遺憾的？

　　劉翔：遺憾，每個人都會有遺憾。因為我覺得留給我的美好太多了，所以説我一點點的遺憾會被大家放成很大的遺憾。所以對我來説真的沒什麼。真的，我真的沒什麼。反正現在對我來説就是不要把自己當做以前的劉翔就好了，我現在覺得基礎的東西多練練，小孩練什麼我就練練什麼，反正就是這樣的心態。這是我的工作，這是我的職業。

　　記者：抱著重新開始的一種心態？

　　劉翔：我反正挺熱愛的吧，不管是結果，反正就是現在做得好就可以了，也沒有太想一定要恢復到以前什麼什麼的，一定要跑到13秒什麼什麼的，我根本沒想過。但是這種東西呢，是要用很好的訓練，用比賽來證明的。對啊，光説有什麼用啊。

記者：記得你在看柏林世錦賽羅伯斯受傷的時候是什麼感覺啊？

　　劉翔：一方面是挺同情他的吧，還有一方面競技體育就是這樣殘酷的，傷病對運動員來説是致命的。所以説他肯定是跑不下來的，預賽已經被他頂下來了，我想復賽肯定跑不下來，因為他肌肉深層大概有點傷吧。他也希望跑下來，但是是不可能的。對，然後他就想頂下來，然後就頂不下來。

　　記者：你怎麼評價布拉斯懷特的13秒14，這是你2002年就跑出來的成績。你覺得今年這個冠軍的水平怎麼樣？

　　劉翔：（世錦賽110米欄）前三名都比較接近吧，13秒14，兩個13秒15，巴巴多斯那個，我不知道他什麼名字啊，還行吧，反正以後跑個13秒零幾應該沒什麼問題，但是跨欄運動員跑到13秒裏面真的很難很難的。對啊，我覺得我還是看好羅伯斯。

　　記者：這場比賽你測試賽跑13秒70，也沒有全力以赴，你覺得你剛才説像我這樣的水平，你覺得現在是一個什麼樣的心態來面對？

　　劉翔：現在，現在就是作為訓練就可以了，然後找到比賽的感覺，其他沒有想什麼，就是這樣，現在成績來説對我……

　　記者：不那麼重要。那你覺得最重要的是什麼，除了成績之外？

　　劉翔：最重要的，最重要的就是找到比賽的感覺，然後，就是這樣。現在訓練對我來説已經就是工作了，我覺得就是這樣（笑），其他的話你就讓我再説什麼世錦賽再拿前三名，奧運會再拿前三名，我也覺得不是很興奮的事情了。對啊，我覺得我成績已經擁有了，反正現在就是儘量能夠向以前靠靠攏就可以了。

　　記者：那還有什麼事兒能激起你的興奮度呢？

　　劉翔：興奮度啊……

　　記者：當你重新回到跑道上你覺得還有一個什麼樣的信念在支撐著你？

　　劉翔：有時候競技體育你的信心來源於平時狀態的積累，系統的訓練。對啊，你不是憑空想象的，不是口説無憑的東西，對啊，關鍵還是訓練。

責編：周森